আমি হার্ভি ডেন্টকে জানি।
আমি ওর বন্ধু ছিলাম।
সে আমাদের যেভাবে অনুপ্রাণিত করেছে, অনেকদিন হয়ে গেছে এভাবে কেউ করেনি।
আমি হার্ভে ডেন্টকে বিশ্বাস করি।
ডাক্তার পাভেল, আমি সিআইএ।
সে একা ছিলো না।
-তোমার বন্ধু আনার কথা ছিলো না। -তারা আমার বন্ধু নয়।
চিন্তা করো না, তাদের জন্য কোনো চার্জ নেই।
আর আমি কেনো তাদের চাইবো?
তারা তোমার পুরস্কার দখল করার চেষ্টা করছে।
তারা ভাড়াটে হিসেবে কাজ করে।
মুখোশধারী মানুষ।
-বেন? -আই।
ওদেরকে বোর্ডে নিয়ে যাও। আমি ডেকে নিবো।
ফ্লাইট প্ল্যান আমি একটা সংস্থার মাধ্যমে করেছি...
...ডাক্তার পাভেল এখানে তালিকাভুক্ত, কিন্তু শুধুমাত্র তুমি!
আমার বিমানে কথা বলার মতো প্রথমজন!
ডাক্তার পাভেলকে ধরতে তোমাকে টাকা কে দিয়েছে?
সে এতো ভালো উড়তে পারে না!
পরেরটা কে চেষ্টা করতে চায়?
আমাকে বেন সম্পর্কে বলো!
সে মুখোশ পরে থাকে কেনো?
একটি ভাড়া করা বন্দুকের প্রতি এতো আনুগত্য!
আচ্ছা, সম্ভবত সে ভাবছে কেনো কেউ একজনকে গুলি করবে...
...তাকে একটি বিমান থেকে ফেলে দেওয়ার আগে।
যাক অন্তত তুমি কথা বলতে পারো।
তুমি কে?
আমরা কে তাতে কিছু যায় আসেনা।
আমাদের পরিকল্পনা কী এটা হচ্ছে আসল ব্যাপার।
আমি মুখোশ না পরা পর্যন্ত কেউ আমাকে নিয়ে মাথা ঘামাতো না।
আমি এটা খুলে ফেললে কি তুমি মারা যাবে?
এটা অত্যন্ত বেদনাদায়ক হবে।
তুমি একজন বড় মানুষ।
তোমার জন্য।
ধরা পরা কী তোমার পরিকল্পনার কোনো অংশ?
অবশ্যই।
ডাক্তার পাভেল আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে তোমার কারণে।
-তুমি যা বলেছো, তা আমাদের জানতে হতো... -কিছু না। আমি কিছুই বলিনি।
আচ্ছা, অভিনন্দন, তুমি নিজেকে ধরা দিয়েছো!
স্যার?
এখন তোমার মাস্টার প্ল্যানের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
এই বিমান বিধ্বস্ত করা...
...কাউকে বাঁচিয়ে না রেখে।
বসন্তোৎসব বসন্তোৎসব!
তুমি আমার সাথে কী করছো? আমাকে ছেড়ে দাও!
না!
না, না, না! না!
না!
তারা ধ্বংসস্তূপের মধ্যে আমাদের একজনকে আশা করে, ভাই।
আমরা কি আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছি?
হ্যাঁ, আগুন বেড়ে গেছে।
শান্ত হও, ডাক্তার।
এখন ভয় করার সময় নেই।
ওটা পরেও করা যাবে।
হার্ভে ডেন্ট ডে হয়তো আমাদের সর্বজনীন ছুটির দিনের মতো নয়,
কিন্তু আমরা আজ রাতে এখানে এসেছি কারণ এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
সংগঠিত অপরাধের বিরুদ্ধে হার্ভে ডেন্টের অসঙ্গতিপূর্ণ অবস্থান...
...গোথামকে নিরাপদ স্থানে পরিণত করেছে, কিন্তু তার মৃত্যুর সময়।
আট বছর আগে।
এই শহর একটি ঐতিহাসিক ঘটনার মুখোমুখি হয়েছে।
অপরাধ ছাড়া কোনো শহর নেই,
কিন্তু এই শহর সংগঠিত অপরাধ মুক্ত, কারণ ডেন্ট আইন...
...প্রয়োগকারীরা সন্ত্রাসীর বিরুদ্ধে লড়াই করছে।
এখন মানুষ ডেন্ট আইনের বাতিলের কথা বলছে...
...এবং তাদের উদ্দেশ্যে আমি বলবো, "আমি থাকতে এটা সম্ভব না।"
আমি ওয়েইন ফাউন্ডেশনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, এই অনুষ্ঠান আয়োজন করার জন্য।
আমাকে বলা হয়েছে, মিস্টার ওয়েইন আজ রাতে এখানে উপস্থিত থাকতে পারবে না।
আমার মনে হয়, তার আত্মা আমাদের সাথে আছে।
এবং এখন আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে যাচ্ছি...
আপনি কি কখনও দেখেছেন ওয়েইনের দৃষ্টি এই জিনিসের উপর?
কেউ দেখেনি, এতোগুলো বছরে।
মানুষ একটি মুখোশ আর কেপ পরিহিত হত্যাকারীর উপর বিশ্বাস রেখেছে।
একটা খুনী যে তার আসল চরিত্র দেখিয়ে দিয়েছে...
...যখন সে এই মহান মানুষের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো...
...এবং তাকে ঠান্ডা মাথায় খুন করেছিলো।
ডার্লিং, এত দ্রুত চলে যেওনা।
-শ্রিম্প বল? -জিম গর্ডন...
-ধন্যবাদ। -...আপনি সত্য বলতে পারেন...
...হার্ভে ডেন্ট সম্পর্কে।
সে নিজে থেকেই বলবে।
কমিশনার গর্ডন।
সত্যটি?
আমি...
...একটি বক্তৃতা লিখে এনেছি...
...হার্ভি ডেন্ট সম্পর্কে সত্য বলতে।
হয়তো এটা বলার এখন সঠিক সময় না।
হয়তো এই মুহূর্তে ...
...আপনাদের সবার যা জানা দরকার তা হলো...
...ডেন্ট আইনের সরাসরি ফলাফল হিসাবে ব্লেকগেট কারাগারে ১০০০ বন্দী রয়েছে।
এগুলো সব হিংস্র অপরাধ,
সংগঠিত অপরাধ মেশিনে অপরিহার্য।
হয়তো, এখনকার জন্য, হার্ভে ডেন্টের মৃত্যুর বিষয়ে আমাকে যা বলতে হবে...
...এটা আসলে কিছুর জন্যই ছিলোনা।
তুমি কি এই বাড়িটির মালিককে কোথাও দেখেছো?
না। আমি শুনেছি সে কখনো পূর্ব উইং থেকে বের হন না।
তুমি জানো, আমি শুনেছি তার সাথে দূর্ঘটনা ঘটেছিলো।
হ্যাঁ, এইজন্য সে দূরে দূরে থাকে।
-তাকে এক ধরণের জামা পড়তে হয়... -মিস্টার টিল?
কেনো তোমার লোকেরা প্রধান সিঁড়ি ব্যবহার করছে?
আর মিসেস বোল্টন কোথায়?
সে বারে আছে, স্যার। আমি কি কোনো সাহায্য করতে পারি?
পূর্বের ছবি আঁকার রুম।
দরজার খুলো, ট্রে টেবিলে রাখো, আবার দরজা বন্ধ করো।
এর বেশি কিছু না।
দুঃখিত, মিস টেট। আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে আপনার সাথে দেখা করবে না।
এবং আপনি জানেন, এটা ব্যক্তিগতভাবে নেওয়ার কিছুই নেই।
সবাই জানে যে ওয়েইন ৮ ইঞ্চি নখ নিয়ে লুকিয়ে আছে...
...একটা মেসন জারের ভেতরে।
তুমি আমাকে জানিয়ে বেশ ভালো করেছো।
তুমি কেনো এমন একটা মানুষের সাথে কথা বলার জন্য সময় নষ্ট করছো...
...যে তোমার বিনিয়োগকে বিশ্বব্যাপী ভ্যানিটি প্রকল্পে কাজ লাগাচ্ছে?
সে তোমার টাকা ফেরত আনতে পারবেনা, কিন্তু আমি পারবো।
আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করতে পারি, একটি বিশ্ব রক্ষা করার প্রকল্প,
নিরর্থক নাকি, বিনিয়োগ করার মতো কিনা, মিস্টার ড্যাগগেট।
কিন্তু আপনি কেবলমাত্র অর্থ চেনেন এবং আপনার ক্ষমতার কথা ভাবেন...
তাই প্রকৃতপক্ষে কেনো আমি আমার সময় নষ্ট করছি?
দ্বিতীয় শিফট রিপোর্ট এসেছে?
আপনার মেয়রের সাথে আরো সময় কাটানো উচিত।
আচ্ছা, এটা তোমার ডিপার্টমেন্ট।
যে কেউ তাকে অপরাধ পরিসংখ্যান দেখিয়েছে?
সে তার মিজের মতো চলে, আর এটাই তাকে বিরক্ত করে,
সংখ্যা যাই হোক তাতে কিছু যায় আসেনা।
নিশ্চয় তার স্ত্রীর কাছে জনপ্রিয়।
আসলে তা না। তার স্ত্রী তার বাচ্চাদের নিয়ে ক্লেভল্যান্ড চলে গেছে।
সে পরিদর্শন করার অনেক সময় পাবে।
মেয়র তাকে কবরে পুঁতে ফেলবে।
সত্যি?
কিন্তু সে একজন নায়ক।
একজন যুদ্ধ নায়ক। এটা শান্তির সময়।
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত, মিস্টার ওয়েইন।
এটা মিস্টার ওয়েইন, তাই না?
যদিও আপনার বড় বড় নখ নেই...
...কিন্তু মুখের দাগ, স্যার।
তারা কি আমার সম্পর্কে এসব বলে?
কারণ কেউ কখনো আপনাকে দেখেনি।
নেকলেসটা খুব সুন্দর।
এটা দেখে আমার মায়ের একটা নেকলেসের কথা মনে পরে যাচ্ছে।
এটা সেটাই হতে পারেনা...
...কারণ তার মুক্তাগুলি এখানে নিরাপদে আছে।
নির্মাতা পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছে...
...এটা কখনোই ভাঙ্গা সম্ভব না।
কেউ আমাকে বলেনি এটা ভাঙ্গা যাবেনা।
কিন্তু আমি তোমাকে এটা নিতে দিতে পারবো না।
দেখো, তুমি কোনো মেয়ে মানুষকে মারতে পারবে না, যতটা আমি পারবো।
অবশ্যই, কখনও কখনও ব্যতিক্রম করা যেতেই পারে।
শুভ রাত্রি, মিস্টার ওয়েইন।
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
তুমি আমার মনের কথা বুঝে ফেলো।
চলো যাই।
মিস টেট আবার তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
সে খুব জেদী।
এবং বেশ সুন্দরী, তোমাকে অবাক করে দেওয়ার মতো।
আমি ছিলাম না।
তুমি কি করছো?
হাতের ছাপ পরীক্ষা করছি।
আমাদের লুট করা হয়েছে।
আর এলার্মের ব্যাপারটা তোমার বুদ্ধি ছিলো, তাই না?
সে মুক্তা, ট্র্যাকিং ডিভাইস আর বাকি সবকিছু নিয়ে গেছে।
-সে? -দাসীদের একজন।
সম্ভবত তাদেরকে বাড়ির এই পাশে আসা তোমার বন্ধ করে দেওয়া উচিত।
সম্ভবত তোমার উচিত নিজের বিছানা গুছানো শিখে নেওয়া।
-তুমি কেনো হাতের ছাপ মুছে ফেলছিলে? -আমি না, সে মুছে ফেলেছে।
সে।
স্যার।
কংগ্রেসম্যান গিল্লির স্ত্রী ফোন করেছে।
দৃশ্যত, কংগ্রেসম্যান ওয়েইনের পার্টি শেষ হওয়ার পরে...
...আর বাসায় ফেরেনি।
ওটা পুলিশের কাজ?
তুমি আর ডেন্ট যখন সব পরিষ্কার করেছিলে, বেশ ভালো কাজ করছিলে।
খুব শীঘ্রই আমরা লাইব্রেরীতে বই জমা না দেওয়া লোকদের পেছনে দৌড়াবো,
এবং এখনো তুমি এখানে, মানে আমরা এখনো যুদ্ধের মধ্যে আছি।
-তোমার নাম কী, ছেলে? -ব্লেক, স্যার।
তোমার কি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে, অফিসার ব্লেক?
এটা ওই রাত সম্পর্কে।
ওই রাতে, আট বছর আগে।
যেই রাতে ডেন্ট মারা গেলো।
ব্যাটম্যানের সর্বশেষ নিশ্চিত হওয়া।
সে ওই ব্যক্তিদের হত্যা করেছে, দুইটি সোয়াট দলকে নিয়ে নিয়েছে,
ডেন্টের ঘাড় ভেঙ্গে দেয় এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়?
এটাকে কোনো প্রশ্ন মনে হচ্ছেনা, ছেলে।
তুমি কি জানতে চাও না সে কে ছিলো?
আমি জানি যে সে কে ছিলো।
সে ব্যাটম্যান ছিলো।
এখন চলুন কংগ্রেসম্যানের স্ত্রীকে দেখে আসি।
মাস্টার ওয়েইন?
তুমি অনেকদিন ধরে এখানে নেই।
আমাদের চোর সম্পর্কে আরো জানতে চেষ্টা করছি।
আমি তার হাতের ছাপ নিয়ে কাজ করছি।
যদি না তার ওজন কমে যায়...
...সে অন্য কারো আঙ্গুলের ছাপ পরা ছিলো।
সে বেশ দক্ষ।
হতে পারে, কিন্তু আমাদের নেকলেসের একটি ট্রেস আছে।
আমরা পারবো। আমি ঠিকানা পুলিশের...
...তথ্যের সাথে মিলিয়েছি এবং...
...তার নাম সেলিনা কাইল।
ডাটাবেজটা বন্ধ কল দিয়ে ভর্তি, সব আটকানো।
সে ভালো, কিন্তু মাটি তার পায়ের নিচে।
মুক্তাকে ঢেকে ফেলার আগেই আমাদের পুলিশ পাঠাতে হবে।
সে তা করবে না। কারণ মুক্তাগুলি তার পছন্দ হয়েছে।
আর সে আসলে এটা নিতে আসেনি।
-সে কী নিতে এসেছিলো? -আমার আঙ্গুলের ছাপ।
এটি প্রিন্টার টোনার ছিলো, গ্রাফাইটের সাথে সুরক্ষিত ছিলো।
এটি একটি ভালো পুল দেয় এবং এটি অপ্রত্যাশিত।
আকর্ষনীয়। তোমাদের একসাথে হাত মেলানো উচিত।
তাহলে, এখন তুমি আমাকে একটি গয়না চোরের সাথে সেট আপ করার চেষ্টা করছো?
এই মুহুর্তে, আমি তোমাকে একটা শিম্পাঞ্জীর সাথে সেট করতে চাই,
দেখা যাক এটা তোমাকে আসল পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনতে পারে কিনা।
আমার জন্য সেখানে কিছুই নেই।
এবং এটাই সমস্যা।
তুমি তোমার কেপ আর কোল ঝুলিয়ে রাখতে পারো, কিন্তু তুমি এগিয়ে যেতে চাওনা।
তুমি কখনো একটা প্রফুল্ল জীবন খুঁজে নাওনি।
-কাউকে পেতে চাওনি। -আলফ্রেড...
আমার কেউ একজন ছিলো।
আমি জানি, এবং তুমি তাকে হারিয়েছো।
কিন্তু এগুলো জীবনের একটা অংশ, স্যার।
কিন্তু তুমি কোনো জীবন উপভোগ করছো না, তুমি শুধু অপেক্ষা করছো।
পরিস্থিতি আরো খারাপ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছো।
যখন তুমি গোথাম ছেড়ে গেলে মনে আছে?
এসবকিছুর আগে, ব্যাটম্যান আসার আগে?
তোমার সাত বছর হতে চলেছে।
সাত বছর আমি অপেক্ষা করলাম, আশা করেছিলাম তুমি ফিরে আসবে না।
প্রত্যেক বছর...
...আমি ছুটি কাটিয়েছি।
আমি ফ্লোরেন্সে যাই।
সেখানে অরনো নদীর তীরে একটা ক্যাফে আছে।
প্রত্যেক সুন্দর সন্ধ্যায় আমি সেখানে বসতাম এবং একটি ফার্নেট ব্রাঙ্কা অর্ডার করতাম।
আর কল্পনা করতাম...
...সামনের টেবিলের দিকে তাকাবো...
...এবং আমি তোমাকে সেখানে দেখবো...
...একজন স্ত্রীর সাথে।
সম্ভবত কয়েকটি বাচ্চাও থাকবে।
তুমি আমাকে কিছুই বলবে না...
...আর আমিও তোমাকে কিছু বলবো না।
কিন্তু আমরা উভয়েই জানি...
...যে আমরা কী করতে চাই।
জানব যে তুমি অনেক খুশী ছিলে।
আমি কখনোই চাইনি...
...যে তুমি গোথামে ফিরে আসো।
আমি সবসময়ই জানতাম, ব্যাথা ও কষ্ট ছাড়া এখানে আর কিছুই নেই তোমার জন্য।
এবং আমি তোমার কাছ থেকে আরো বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
আমি এখনও আশা করি।
তারা এখানে মাস কয়েকবার ধুয়ে দেয়।
ঠান্ডা পরলে আরো বেশি।
গৃহহীন, টানেনের মধ্যে আশ্রয় নেওয়া।
আমরা তাকে বেসিন থেকে টেনে নিয়েছিলাম, কিন্তু এর বেশি আমরা তাকে স্পর্শ করিনি।
কী?
নাম জিমি। তিনি সেন্ট সুইথিন এর।
এটা সে ছেলেদের অনাথআশ্রম যেখানে...
...আমি প্রশিক্ষক ছিলাম।
জিমি কয়েক মাস ধরে এখানে ছিলো না।
-না? কেনো? -ব্লেক, তুমি জানো কেনো?
তার বয়স হয়েছে।
১৬ বছরের বেশি ছেলেদের আমাদের সম্পদ হিসেবে রাখতে পারিনা।
আমি ভেবেছিলাম ওয়েইন ফাউন্ডেশন তার জন্য টাকা দিয়েছে।
গত কয়েক বছর ধরে দিচ্ছেনা।
এখানে তার একটা ভাই আছে, তাই না?
মার্ক।
-আমি তাকে বলবো। -যদি সব ঠিক থাকে...
...আমার এটা ভালো লাগবে।
তুমি জানো সে টানেলগুলোতে কী করছে?
বয়স হলে অনেক ছেলেরা টানেলে যায়।
বলবে তুমি সেখানে বসবাস করতে পারবে।
তুমি সেখানে কাজ করতে পারবে।
কাজ?
সেখানে তুমি কী ধরণের কাজ খুঁজে পাবে?
এখানকার চেয়ে অনেক বেশি পাবে।
তাহলে তুমি কি তাদের সম্পর্কে জানো?
অবশ্যই।
তোমার কি মনে হয়, সে ফিরে আসবে?
আমি জানি না।
তুমি ডেট নিয়ে এসেছো সাথে করে?
আমি আমার দরজা খুলে দেওয়ার মতো কাউকে পাশে চাই।
ডান হাত। আংশিক কিছু না।
খুব সুন্দর।
এতো তাড়াতাড়ি না, সুদর্শন।
তুমি আমার জন্য কিছু এনেছো?
হ্যাঁ।
আমি জানিনা তুমি মিস্টার ওয়েইনের হাতের ছাপ দিয়ে কী করবে,
কিন্তু আমি অনুমান করছি, তোমার এটা প্রয়োজন হবে।
তুমি এতো ভালো হতে পারোনা?
আমি এটাকে ভালোই বলবো।
এমনকি, এখন আমি ১০ গুনছি।
ঠিক আছে।
আমার বন্ধু বাইরে আছে। শুধু "সেন্ড" এ চাপ দিয়ে দেখো।
এই জায়গাটা একদম চুপচাপ।
এক মিনিটের মধ্যেই জীবন্ত হয়ে উঠবে, আস্থা রাখো আমার উপর।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
সব ভালো, পরে কথা বলছি তোমার সাথে।
এটা আরো অনেক বেশি সহজ হতো...
...শুধু আমাকে দিতে রাজি হলে, যাতে আমি রাজি হয়েছিলাম।
আমাদের শেষটা আলগা হতে পারেনা।
এমনকি এমন পোশাক পড়ার পরেও, কেউ তোমাকে মিস করবেনা।
না।
কিন্তু ওখানে আমার বন্ধু?
শহরের প্রতিটি পুলিশ তাকে মিস করছে।
দারুণ।
কিন্তু তারা এমন একটা জায়গায় খুঁজতে আসবেনা।
আমি জানি না।
তুমি মাত্রই তার সেল ফোন ব্যবহার করেছো।
-যাও! -যাও!
পুলিশ! এখনি নিচু হও!
আমাকে সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে দয়া করে সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো!
সাহায্য করো।
এখানে কিছু চাপ রাখো, সোনা।
আমাকে ফোন দিও?
-আপনি ঠিক আছেন, মিস? -তার রক্তপাত হচ্ছে। তুমি ওকে সাহায্য করো।
আমি কংগ্রেসম্যানদেরকে পেয়েছি।
ক্লিয়ার!
ম্যানহোল! এটা তোলো!
ডিডাব্লিউপি নিচে যাও!
তুমি আমার সাথে নিচে চলো, আমার সাথে নিচে চলো।
তোমরা দুজন, নিচে যাও, পরের প্রস্থানের জায়গায় পাহারা দাও!
তারা কি সেখানে গিয়েছিলো?
আমরা সেখানে যাবো, তাই না?
ওটা একটা গ্যাস বিস্ফোরণ ছিলো, বাচ্চা।
গ্যাস ছিলো না। এটা একটি নিকাশী ছিলো।
কেউ সেখানে যাবেনা, যতোক্ষণ না জানতে পারছি, সেখানে কী হচ্ছে।
আমরা জানি নিচে কী আছে, স্যার। পুলিশ কমিশনার।
এখানে মাথা গরম কে আছে?
আর ওই ডিডাব্লিউপির লোকটা কোথায়?
তুমি এখানে কেনো?
তাকে উত্তর দাও।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম।
এটা পুলিশ কমিশনার।
এবং তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছো?
আমরা জানিনা কী করতে হবে।
-তুমি ভীত ছিলে। -আমরা শুধু অনুসরণ করছি...
এবং তোমার দূর্বলতা আরো তিনজনের জীবন নিয়ে নিয়েছে।
না, সে একা।
খোঁজো তাকে।
নাহলে আমি তোমাকে খুন করবো।
সে মারা গেছে।
তাহলে আমাকে তার লাশ দেখাও।
পানির প্রবাহ তাকে যেকোনো দিকে নিয়ে যেতে পারে।
আমরা তাকে কখনোই খুঁজে পাবোনা।
তাকে অনুসরণ করো!
যাও এখনি?
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
হেই, হেই, তুমি জেগে আছো?
আমার ব্রুস ওয়েইনের সাথে দেখা করা দরকার।
আমি দুঃখিত, মিস্টার ওয়েইন এমন কোনো কল গ্রহণ করেন না।
এমনকি পুলিশ কর্মকর্তার কাছ থেকেও নয়।
এবং যদি আমি হার্ভে ডেন্টের মৃত্যুর...
...তদন্তের জন্য কোনো ওয়ারেন্ট নিয়ে আসি?
সেটাও কি অনিশ্চিত হবে?
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি, অফিসার?
কমিশনার গর্ডনকে গুলি করা হয়েছে।
সে সুয়ারেজে একজন বন্দুকধারীর পিছু নিয়েছিলো।
যখন আমি তাকে টেনে বের করি, সে ভূগর্ভস্থ সেনাবাহিনীর ব্যাপারে কথা বলছিলো।
একজন মুখোশধারী লোক, যার নাম বেন।
তোমার কি এটা ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের জানানো উচিত না?
তারা আমাকে জিজ্ঞেস করলো, আমি কোনো দৈত্যাকার লোক দেখেছি কিনা।
তার তোমাকে প্রয়োজন।
তার ব্যাটম্যানের প্রয়োজন।
-যদি কমিশনার গর্ডন মনে করেন... -ওহ, তুমি কে তাতে তার কিছু আসে যায়না?
কিন্তু আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
অনেক দিন আগের কথা। আমি তখন বাচ্চা ছিলাম।
সেন্ট সুইথিন এর।
এটি ওয়েইন ফাউন্ডেশনের অর্থায়নে চলতো।
এটা একটি অনাথআশ্রম।
ছোটবেলায় আমার মা মারা গেছে।
এটি একটি গাড়ী দূর্ঘটনা ছিলো, আমার ভালো করে কিছু মনে নেই।
কিন্তু...
...আমার বাবা কয়েক বছর পর জুয়া খেলায় ঋনী থাকায় গুলি খায়...
...এবং এটা বেশ...
...ভালোভাবেই আমার মনে আছে।
অনেক লোক জানেনা এর অনুভূতি কী, তাই না?
এতো বেশি...
...রাগ অনুভব করা।
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা বোঝে।
পালক পিতা-মাতা।
সবাই বোঝে ...
...কিছুক্ষণের জন্য।
এবং তারা চায়, এই ছোট রাগান্বিত বালককে দিয়ে এমন কিছু করাতে যা সে করতে পারবে না।
এভাবেই চলতে থাকে।
কিছুদিন পর, তারা বোঝা বন্ধ করে দেয়।
তারা রাগান্বিত ছেলেটিকে অনাথআশ্রমে পাঠায়।
আমি বুঝতে পারি, অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তোমাকে রাগ নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।
আয়নার সামনে হাসি অনুশীলন করো।
এটা একটা মুখোশ পড়ার মতো।
তো তোমাকে একদিন দেখা যাবে, একটা চমৎকার গাড়িতে।
সাথে এক সুন্দরী মেয়ে।
আমরা অনেক উত্তেজিত ছিলাম।
ব্রুস ওয়েইন, কোটিপতি অনাথ।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা তোমাকে নিয়ে গল্প তৈরি করতাম, ম্যান।
কিংবদন্তী।
এবং তুমি জানো, অন্য বাচ্চাদের কাছে, এটা শুধুই গল্প, কিন্তু...
...যখন আমি তোমাকে দেখি, আমি জানি তুমি আসলে কী ছিলে।
আমি আগেও তোমার মুখে এটা দেখেছি।
যা আমি নিজেকে নিয়ে ভেবেছি, ঠিক সেটাই।
আমি জানি না, তুমি কেনো ডেন্টের মৃত্যু নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি শুরু করলে...
...কিন্তু আমি এখনো ব্যাটম্যানের একজন বিশ্বাসী...
...যদি তুমি তা নাও হয়ে থাকো।
কেনো তুমি বললে যে, "তোমার ফাউন্ডেশন ওয়েইনের দ্বারা অর্থায়ন করা হতো?"
কারণ অর্থ প্রদান বন্ধ হয়ে গেছে।
একটু তাজা বাতাসে বের হও।
ভেতরের খবর জানতে পারবে।
যেখানে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন রয়েছে।
তুমি কী বেন নামটি চেক করেছো?
সে একজন ভাড়াটে। অন্য কোনো পরিচিত নাম নেই।
পশ্চিম আফ্রিকার একটি অভ্যুত্থানের পেছনে তাঁর ও তার লোকেরা ছিলো...
...যা আমাদের বন্ধু জন ড্যাগগেটের মাইনিং ক্রিয়াকলাপের সুরক্ষা দিতো।
-এখন ড্যাগগেট তাদের এখানে নিয়ে এসেছে। -তেমনটাই মনে হচ্ছে।
আমি আরো তথ্য বের করার চেষ্টা করবো।
আলফ্রেড, ওয়েইন ফাউন্ডেশন শহরের ছেলেদের অনাথআশ্রমে তহবিল বন্ধ করেছে কেনো?
ফাউন্ডেশন ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের দ্বারা অর্থায়ন করা হয়।
সেখানে কিছু থাকার কথা।
-মিঃ ফক্সের সাথে কথা বলার সময় হয়েছে। -আমি তাকে ফোন দিবো।
না না না। আমাদের কাছাকাছি কি এই মূহুর্তে কোনো গাড়ি আছে?
হ্যাঁ। এক বা দুই।
আমার পায়ের জন্য হাসপাতালে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট প্রয়োজন।
-কোন হাসপাতাল? -জিম গর্ডন যেখানে আছে।
-হাঁটুর মধ্যে খারাপ কার্টিলেজ দেখছি। -ভালো।
না, কারণ আপনার হাঁটুতে কোনও কার্টিলেজ নেই।
এবং আপনার কাঁধ বা আপনার কনুইয়ের ব্যবহার খুব বেশি নয়।
এর মধ্যেও আপনার কিডনির টিস্যু...
...আর আপনার মস্তিষ্কের টিস্যুতে অবশিষ্ট সংকটজনক ক্ষতি...
...এবং আপনার শরীরের সাধারণ যেই ভাঙ্গন গুলি আছে, তা অনেক বেশী।
আমি সুপারিশ করতে পারি না যে আপনি হেলি স্কিইং এ যান, মিস্টার ওয়েইন।
ঠিক।
আমরা একসাথে ছিলাম ...
...তারপর তুমি চলে গেলে।
ব্যাটম্যানের আর কোনো প্রয়োজন ছিলোনা।
-আমরা জিতেছি -একটি মিথ্যার উপর ভিত্তি করে।
এবং এখন সন্ত্রাসীর দল বেড়েই চলছে, আমাদের শেষ করে দেওয়া জায়গা থেকে।
ব্যাটম্যানকে...
...ফিরে আসতে হবে।
যদি তার অস্তিত্ব আর না থাকে?
সে অবশ্যই আছে।
তুমি আমার মানিব্যাগ চুরি করেছো, তাইনা?
-তুমি... তুমি আমার মানিব্যাগ! -না, আমি নেইনি...
-বের হও। -সে আমার মানিব্যাগ...
-এখনি। -শালা!
আমি জানি না সে কিসের জন্য এতো বিরক্ত।
এখানে মাত্র ৬০ টাকা আছে।
সম্ভবত ঘড়ির জন্য।
-উনি কে? -একটা স্টিফ কীভাবে...
...তার স্পোর্টস গাড়ীতে উঠবে।
-না, ওটা ব্রুস ওয়েইন! -মিস্টার ওয়েইন, এখানে!
-আমি জানিনা আমার সহকারী... -এদিকে।
অনেক ধন্যবাদ।
ব্রুস ওয়েইন একটি দাতব্য নাচের অনুষ্ঠানে।
মিস টেট, তাই না?
এমনকি তুমি আগেও কখনো এমন অনুষ্ঠনে আসোনি।
এটা একটি চলমান প্রক্রিয়া, এটা দাতব্য কাজ করার জন্য নয়।
এটা সমাজের অহংকারের সাথে মোকাবেলা করা।
আসলে, এটা আমার পার্টি, মিস্টার ওয়েইন।
এবং এই প্রক্রিয়া চলমান থাকে, যেখানে এর যাওয়া উচিত।
কারণ আমি নিজেকে আরো মুক্ত করতে চাই।
তুমি খুব উদার।
তোমাকে বিনিয়োগ করতে হবে...
...যদি তুমি বিশ্বের ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে চাও।
আমাদের পরিচ্ছন্ন শক্তি প্রকল্প নিয়ে নাও।
কখনও কখনও বিনিয়োগ প্রতিদান দিয়ে হয়না।
আমি দুঃখিত।
তোমার উদাসী হওয়ার অভ্যাস আছে, মিস্টার ওয়েইন।
কিন্তু একজন ব্যক্তি, যার বিশ্বের ব্যাপারে কোনো মাথাব্যাথা নেই।
তার ভাগ্যের অর্ধেকও খরচ করেনা এটাকে রক্ষা করার জন্য।
এবং যখন এটি ব্যর্থ হয় তখন...
...সে লুকিয়ে যায়।
ভালো একটা সন্ধ্যা কাটুক, মিস্টার ওয়েইন।
আমি বিরক্ত করলে কি কিছু মনে করবেন?
ধন্যবাদ।
আমাকে দেখে খুব একটা খুশি হয়েছো বলে মনে হচ্ছে না।
তোমার তো বাড়িতে লুকিয়ে থাকার কথা।
মনে হলো, একটু তাজা বাতাস খাওয়া দরকার।
তুমি পুলিশকে ফোন করছো না কেনো?
আমার একজন শক্তিশালী বন্ধু আছে, যে এসব সামলায়।
এটা ব্রাজিলের বিড়াল চোরের কস্টিউম।
হ্যাঁ?
তুমি নিজেকে কী বলে জাহির করছো?
ব্রুস ওয়েইন, একজন কোটিপতি।
-তোমার ডেট কে? -তার স্ত্রী ইবিজায় আছে।
যদিও সে তার ডায়মন্ডগুলো রেখে গেছে।
চিন্তিত যে, ওগুলো চুরি হয়ে যেতে পারে।
এটাকে "আইবিজা।" বলা হয়।
তুমি চাওনা এরা বুঝে যাক, তুমি একজন চোর।
তোমার মনে হয়, এই রুমে কারা আমাকে নিয়ে কী করছে তা নিয়ে আমি ঘামাই?
আমার তাতে সন্দেহ আছে।
কষ্ট পেও না, মিস্টার ওয়েইন।
তুমি আমার সম্পর্কে তেমন কিছুই জানোনা।
আচ্ছা, সেলিনা কাইল...
...আমি জানি তুমি ওল্ড টাউনে ঘুরতে এসেছো।
যেটা গয়না চোরদের জন্য অনেক শালীন একটা জায়গা।
এর মানে তুমি অবসর নেওয়ার জন্য সংরক্ষণ করছো...
...অথবা তুমি ভুল লোকের খপ্পরে পড়েছো।
তুমি আমাকে বিচার করতে পারো না...
...শুধু তুমি বড় শোবার ঘরে জন্ম নিয়েছো বলে।
আসলে, আমি রিজেন্সি রুমে জন্ম নিয়েছি।
আমার যা করার সরকার ছিলো, আমি তাই করছি।
একবার তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে, তারা আর তোমাকে এসব করতে দেবেনা।
নতুন করে সব শুরু করো।
আজকের দুনিয়ায় নতুন করে শুরু করার কোনো সুযোগ নেই।
যেকোনো ১২ বছরের বাচ্চা একটা সেল ফোন থেকেই তোমাকে খুঁজে পাবে, তুমি যা করেছো।
আমরা যা কিছু করি, তা সবই অনেক পরিকল্পিত।
সবকিছু একসাথে।
এভাবেই কি তুমি চুরি বিচার করো?
তার তার কাছ থেকেই চুরি করি, যার কাছে প্রয়জনের চেয়ে যথেষ্ট বেশি আছে।
যাদের কম আছে, আমি তাদের বোঝা হইনা।
রবিন হুড?
আমি মনে করি, আমি কারো সাহায্য করার জন্য আরো কিছু চাই...
...এই রুমে অধিকাংশ লোকের চেয়ে।
আপনার চেয়ে।
তুমি মনে করছো, তুমি একটু বেশি অনুমান করছো?
হয়তো তুমি অবাস্তব কিছু করছো...
আসলে তোমার মালিব্যাগের চেয়ে পকেটে কী আছে।
সেকি।
তোমার মনে হয় এসব টিকে থাকবে?
একটি ঝড় আসছে, মিঃ ওয়েইন।
তুমি আর বন্ধু বরং সরে যাও, কারণ এটি আঘাত করবে...
তোমরা সবাই ভাববে, তোমরা যা চিন্তা করেছো...
...তুমি অনেক বড় জীবন কাটাতে পারবে, তাই আমাদের জন্য কিছু রেখে যাও।
তোমার এটা নিয়ে ভাবা উচিত।
আমি অভিযোজিত।
এই মুক্তাগুলি আমার থেকে তোমার কাছেই বেশি সুন্দর লাগছে।
কিন্তু তারপরও আমি তোমাকে এটা দিতে পারছি না।
তুমি...
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিলে!
তেমন কিছু নাহ।
আমার টিকেট হারিয়ে গেছে।
আপনার স্ত্রী বলছিলো, আপনি ক্যাব নিয়ে বাসায় যাবেন।
আমার স্ত্রী?
তুমি একাই, স্যার?
চিন্তা করো না, মাস্টার ওয়েইন।
এমন জিনিস থেকে ফিরে আসতে একটু সময় প্রয়োজন।
ব্রুস ওয়েইন, যেহেতু আমি এখনো বেঁচে আছি।
তোমার ঘুম নিয়ে চিন্তা কিসের?
তুমি এখনো অনেক মজার মানুষ।
যদিও তুমি আমার অনেক টাকা নষ্ট করেছো।
আসলে, এটা তুমি করেছো।
তুমি যদি তোমার পুরো আর ডি বাজেট...
...কোনো একটা ফিউশন প্রকল্পে কাজে লাগাও...
...তোমার কোম্পানী উন্নতির শিখরে পৌঁছে যাবে।
আমার বিকল্প কী?
আচ্ছা, যদি তুমি মেশিনটি চালু করতে অনিচ্ছুক হও...
আমি পারবো না, আমি পারি না, লুসিয়াস।
আচ্ছা, তাহলে শক্ত হয়ে বসো।
তোমার বেশিরভাগ জিনিস ড্যাগগেটের...
...যখন আমরা মিরান্ডা টেটের সাথে জ্বালানি প্রোগ্রামের ভবিষ্যত খুঁজেছি।
সে সব ভাবে প্রকল্প সমর্থন করেছে।
সে স্মার্ট...
...এবং বেশ সুন্দর।
আমরা সবাই শুধু তোমার জন্য সেরাটা চাই, ব্রুস।
তাকে মেশিন দেখাও।
আমি এটা চিন্তা করে দেখবো।
আর কিছু?
না।
কেনো?
এই কথোপকথন একটি অস্বাভাবিক অনুরোধের মধ্য দিয়ে শেষ হবে।
আমি অবসর নিচ্ছি।
আচ্ছা, যাইহোক তোমাকে কিছু জিনিস দেখাই।
শুধু পুরোনো সময়ের কথা মনে করে।
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি এই জায়গা বন্ধ করে দিবে।
ওহ, এটা অফিসিয়ালি সবসময় বন্ধ ছিলো।
এই সব নতুন জিনিস।
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর, ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ ১৪ টা ভিন্ন শাখা খুলেছে।
বছর ধরে, আমি এটাকে সংহত করেছি...
...এক ছাদের অধীনে সকল ভিন্ন প্রোটোটাইপ নিয়ে আসার জন্য।
-আমার অধীনে। -কেনো?
যাতে এসব ভুল হাতে না যায়।
ওহ, তুমি এখন বেশ শো অফ করছো।
প্রতিরক্ষা বিভাগের শহুরে শান্তির জন্য শক্তিশালী প্রকল্প।
রটরস পুনর্নির্মাণ ছাড়া ভবন মধ্যে হস্তক্ষেপ কনফিগার করে।
এটাকে কী বলে?
ওহ, এটি একটি দীর্ঘ, অপ্রত্যাশিত ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের নাম আছে।
আমি এটাকে ব্যাট বলে ডাকি।
এবং হ্যাঁ, মিস্টার ওয়েইন, এটা অন্ধকারেও কাজ করে।
ঠিকভাবে কাজ করে...
...অটোপাইলট ছাড়া।
আমার চেয়েও ভালো মন নিয়ে কাজ করে।
ভালো মন?
আচ্ছা, আমি বিনয়ী হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
একটি কম ব্যস্ত মন।
তোমার।
এটা কী সত্যিই বেদনাদায়ক?
তুমি বরং একটু চেষ্টা করে দেখো, আলফ্রেড।
শুভ পর্যবেক্ষক। ধন্যবাদ জনাব।
খারাপ না।
একদম খারাপ না।
যদি তুমি আসলেই সেখানে ফিরে যাওয়ার কথা বিবেচনা করো...
...তোমাকে আশেপাশের গুজব শুনতে হবে।
আমি শুনতে চাই।
বিশ্বের একটি প্রাচীন অংশে একটি কারাগার আছে।
একটি গর্ত...
...যেখানে মানুষকে ফেকে দেওয়া হয়, কষ্ট ভোগ করার জন্য।
কিন্তু কখনও কখনও, একটি মানুষ অন্ধকার থেকেও উত্থিত হয়।
আর গর্ত থেকেও কিছু ফিরে আসে।
-বেন। -বেন।
জন্ম এবং পৃথিবীতে নরকে উত্থাপিত।
-কারাগারে জন্ম? -কেউ জানে না কেনো সে পালিয়েছে।
কিন্তু তারা জানে যে, একবার সে...
...একবার তাকে রায় আল আল গোল প্রশিক্ষন দিয়েছিলো।
বেন শ্যাভেজ লীগের সদস্য ছিলো?
তারপর তাকে ত্যাজ্য করে দেওয়া হয়।
এবং এমন কেউ যে কিনা রায় আই গুলের পথে আসে,
...তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়না।
আমি অপরাধীদের পথে এসেছি, এটা জানতাম না।
এটা তখন ছিলো।
এবং তুমি তোমার পা ঠিক করে, তোমার মুখোশ পড়ে নিতে পারো।
কিন্তু তাতে তুমি যা ছিলে তা হতে পারবে না।
তুমি যা বললে, এই লোকটি যদি এমন কেউ হয়...
...তাহলে এই শহরের আমাকে প্রয়োজন।
এই শহরের ব্রুস ওয়েইনকে প্রয়োজন।
তোমার সম্পদ। তোমার জ্ঞান।
তোমার শরীর বা তোমার জীবনের কোনো দরকার নেই তাদের।
ঐ সময় অতীত হয়ে গেছে এখন।
তুমি ভয় পাচ্ছো আমি ফিরে গেলে ব্যর্থ হবো।
না।
আমি ভীত যে তুমি সেটা চাও।
আপনি স্টক সংক্ষিপ্ত করতে পারোনা, ব্রুস ওয়েইন পার্টিতে গিয়েছে বলে।
ওয়েইনের ফিরে আসা একটা পরিবর্তন।
পরিবর্তন হয় ভালো, নাহলে খারাপ। আমি খারাপে ভোট দিবো।
কিসের ভিত্তিতে?
আমি একটা কয়েন টস করেছি।
এটা রাই বলেছে... আমি বললাম রাই নয়, ম্যান।
হেই, রকি, হেলমেট সরাও।
ক্যামেরায় চেহারা দেখা যেতে হবে।
চলো, দেখে নেওয়া যাক।
আসো।
সবাই নিচু হও, এখনি!
এটি স্টক এক্সচেঞ্জ।
চুরি করার মতো কোনো টাকা নেই।
সত্যি?
তাহলে তোমরা এখানে আছো কী জন্য?
সবাই, পেছনের দিকে! ব্লকের শেষ দিকে যাও।
আমাদের একটি জরুরি অবস্থা আছে!
তোমাকে ভেতরে যেতে হবে!
এটি একটি জিম্মি পরিস্থিতি।
না, এটি একটি ডাকাতি।
তাদের অনলাইন ট্রেডিং ডেস্কে সরাসরি এক্সেস আছে।
আমি তোমার টাকার জন্য আমার লোকেদের ঝুঁকি নিতে দিবোনা।
স্যার, আমাদের সরে যেতে হবে, এখানে একটি পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে।
এটা আমাদের টাকা না, এটা সবার টাকা।
সত্যি? গদির মধ্যেই খনি।
তুমি এই লোকদের নিচে নামাতে পারবে না।
তোমার গদির এই জিনিস পুরো ক্ষতির কারণ হতে পারে।
ফাইবারের তার কেটে দাও, আর সেল টাওয়ার নিয়ে চলো।
-ধন্যবাদ -তে ওরা ধীর হয়ে যাবে।
সরে যাও!
এই দিকে ! যাও ! স্যার, অনুগ্রহ করে ফিরে আসো!
ওরা ফাইবার কেটে দিয়েছে।
সেল কাজ করছে।
এখনকার জন্য।
সব বাঁধা সৃষ্টি করো। সবগুলো সেট করো।
কেউ এই রাস্তার দিক থেকে বের হবেনা, বার ভেতরে ঢুকবে না।
আমরা কোন দিকে যাবো?
ফিরে যাও।
ঠিক আছে, শুধু তোমার গাড়িতে থাকো, ঠিক আছে?
এই প্রোগ্রামে আর কতো সময় লাগবে?
আট মিনিট।
ভ্রাম্যমাণ হয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।
সবাই, ওঠো!
তোমরা দুজন, সরে যাও!
ধন্যবাদ।
আস্তে।
আমি কিছু একটা পেয়েছি।
কেউ গুলি করবে না, তাদের কাছে জিম্মি আছে।
গুলি করবে না!
যাও, যাও!
অনুগ্রহ করে! শুধু আমাকে যেতে দাও!
হেই, দয়া করে! হেই!
টায়ারে গুলি করো।
কোনো শট নেই।
এবার পিছনে, পিছনে, ওদের জিম্মি আছে।
পিডি ডাউনটাউনের মধ্যে চার সন্দেহভাজনকে অনুসরণ করছে...
...একটি জিম্মি পরিস্থিতির কারণে। গোথাম পুলিশ...
এসব লাইটের কী হচ্ছে?
এটা হতে পারে না।
ওটা কী ছিলো?
ওহ, ছেলে, আজ রাতে একটা শো দেখাতে এসেছো।
অনুগ্রহ করে! সাহায্য করো, সাহায্য করো, সাহায্য করো!
দুঃখিত।
এটা দূরে সরাও, নিজেকে আঘাত করার আগে।
ভিতরে আসো!
চলো যাই। এই গাড়ীতে আসো।
তারা ব্যাটম্যানকে দেখেছে।
প্রত্যেককে ডাকো। গাড়ির প্যাট্রোল, বিট পুলিশ, আর যারা অফ ডিউটিতে আছে।
এখনি টেনে তুলো।
আমি এমন কিছু করতে যাচ্ছি, যা জিম গর্ডন কোনদিন করতে পারেনি।
-ওটা কী? -আমি ব্যাটম্যানকে ধরতে যাচ্ছি।
...নিশ্চিত করছে যে চার সন্দেহভাজন দুইজন জিম্মিকে নিয়ে যাচ্ছে...
...গোথাম স্টক এক্সচেঞ্জ থেকে অপহরণ করে।
-প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছ থেকে পাঠানো... -স্কট, পর্দায় মৃত্যুকূপ দেখা যাচ্ছে।
-তুমি কী দেখতে পাচ্ছো? -আমি ব্যাটম্যানকে দেখেছি।
বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু সন্দেহভাজনদের এখন...
...ব্যাটম্যান বলে মনে হচ্ছে।
ভালো, তুমি কী জানো?
স্যার, সশস্ত্র ডাকাতদের সম্পর্কে কী বলবেন?
অনুগ্রহ করে! শুধু আমাকে যেতে দাও! দয়া করে!
একটা সাইকেল পরে গেছে, কোনো জিম্মি নেই, আমরা কী আগাবো?
নেতিবাচক। ব্যাটম্যানকে অনুসরন করো।
-সে চলে যাচ্ছে। -তুমি কাকে ধরতে চাও?
কিছু ডাকাত, নাকি হার্ভে ডেন্টের হতাকারীকে?
সমগ্র আপার ওয়েস্ট হিল...
...সেন্ট্রাল হাইটস এবং ইস্ট পার্ক সাইড এলাকা।
আট বছর, এবং সে আজ রাতেই চলে আসলো।
সে পুলিশকে ধোঁকা দিচ্ছে বেন।
অনুগ্রহ করে ! শুধু আমাকে যেতে দাও!
অনুগ্রহ করে!
আমরা তাকে হারিয়েছি।
কীভাবে আমরা তাকে হারালাম?
তার অনেক বেশি ক্ষমতা আছে।
কী, আর তোমার নেই?
সে শহরের দিকে ফিরে আসছে।
তাহলে সে তার পোশাকের মতোই ক্ষ্যাত।
বন্ধ করো, ভদ্রলোকেরা।
ইঁদুর ফাঁদে পা দিয়েছে, ভদ্রলোকেরা।
এখানে অন্য প্রানী আছে, স্যার।
তুমি নিশ্চিত এটা সে ছিলো?
বেন বলছেন ব্যাটম্যান হস্তক্ষেপ করেছে, কিন্তু কার্যটি সম্পন্ন হয়েছে।
গ্রেফতারকৃতদের সম্পর্কে কী বলা হচ্ছে?
সে বলেছে, আমি উদ্ধৃতি করছি, "তারা কথা বলার আগে মারা যাবে।"
এই লোকেদের মধ্যে সে কী খুঁজে পেয়েছে?
শ্যাম্পেনটা খোলো।
আর এখানে কি কিছু মেয়ের ব্যবস্থা করা যায়?
কী চাচ্ছো, সেই ব্যাপারে সতর্ক থেকো।
বিড়াল তোমার কথা শুনেছে?
তুমি একটা বোকা।
কেউ কখনও আমাকে বোকা হওয়ার অভিযোগ করেনি।
আজ রাতে এখানে আসার জন্য তুমি বোকা।
তুমি আমার কাছে যেইজন্য ঋণী, আমি সেটা নিতে এসেছি।
চাইলেই পাওয়া যায়না।
চমৎকার পোশাক।
এই হিল পড়ে হাঁটা কঠিন ব্যাপার?
আমি জানি না।
তাই নাকি?
-তাহলে সেটা কোথায়? -কোথায় আছে?
কার্যক্রম। "পরিষ্কার স্লেট।"
একজন মাস্টার চোরের জন্য চূড়ান্ত হাতিয়ার।
ওখানেই থাকো!
এটা কোথায়?
পরিষ্কার স্লেট?
যেখানে তুমি কারো নাম টাইপ, জন্ম তারিখ টাইপ করলে...
...তা কয়েক মিনিটের মধ্যে পৃথিবীর ডাটাবেস থেকে চলে যায়?
-শুনতে ভালো লাগলেও এটা সত্যি? -তুমি মিথ্যে বলছো!
রায়কিন তথ্য প্রোটোটাইপ পর্যায়ে এটি গ্রহণ করে।
এজন্যই আমি ওগুলো এনেছিলাম।
কিন্তু সেখানে কিছুই ছিলো না।
এটি একটি গ্যাংল্যান্ড কিংবদন্তি ছিলো।
পিছনে থাকো!
আমি শুধু শুধু বলছি না!
তারা জানে।
তাদের কিছু আসে যায় না।
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
-কোনো বন্দুক নেই। কোনো হত্যা নেই। -এখানে মজা কোথায়?
আমার মা অপরচিত লোকের সাথে' গাড়িতে উঠার ব্যাপারে সতর্ক থাকতে বলেছে।
এটি কোনো গাড়ী নয়।
দেখা হবে তাহলে।
তোমাকে স্বাগতম।
ওটা আমার নিয়ন্ত্রণে ছিলো।
তারা রাস্তার সন্ত্রাসী ছিলোনা।
তারা প্রশিক্ষিত হত্যাকারী ছিলো।
আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।
এর বদলে,
ব্রুস ওয়েইনের আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে তুমি কী করতে চাও?
ওয়েইন একটি শক্তিশালী বন্ধু সম্পর্কে মজা করছিলো না।
আমি তার প্রিন্টগুলি ড্যাগগেটকে বিক্রি করেছি...
...এমন কিছুর জন্য যার এমনকি কোনো অস্তিত্বই নেই।
আমার সন্দেহ আছে, অনেক মানুষ তোমার মধ্যে ভালো কিছু পায়।
আরে, যখন একটি মেয়ে হতাশাজনক...
-সে কী করবে ওগুলো দিয়ে? -আমি জানি না...
...কিন্তু ড্যাগগেটকে শেয়ার বাজারের ব্যাপারে বেশ আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।
মিস কাইল?
তাহলে এমন অনুভূতি হয়।
আমি টেলিভিশন কভারেজ থেকে দেখলাম...
...যে দেখা গেলো তুমি অনর্থক ধ্বংসের জন্য স্বাদ পেয়ে গেছো।
আমি এটা পুনরুদ্ধার করেছি।
পুলিশ কি তদন্ত করবে না, তাহলে?
-এটা বিশ্লেষণ করার সরঞ্জাম নেই তাদের। -থাকত সদি তুমি তাদের সেটা দিতে।
একজন মানুষের হাত অন্য মানুষের অস্ত্র।
সেটা তোমার মনের মধ্যে, সম্ভবত।
কিন্তু এমন অনেক জিনিস নেই যাকে তুমি অস্ত্রে পরিণত করতে পারবে।
অ্যালফ্রেড, যথেষ্ট হয়েছে পুলিশ এটা শেষ করবে।
সম্ভবত তারা এটা করতে পারতো...
যদি তুমি নিজেকে এভাবে পক্ষপাতী না করতে।
তুমি ভেবেছিলে আমার এটা নেই।
পুলিশ বাহিনী তোমার পেছনে এসেছে...
...ফক্স থেকে অভিনব নতুন খেলনা একসাথে করে।
তুমি যদি তার বিরুদ্ধে যাও, তখন কী করবে?
-তারপর কী? -আমি কঠোর সংগ্রাম করবো। যা সবসময় করি।
এক নজর দেখে নাও। তার গতি, তার তীব্রতা, তার প্রশিক্ষণ।
আমি বিশ্বাসের শক্তি দেখতে পাচ্ছি।
আমি শ্যাডোদের পুনরুজ্জীবিত লীগ দেখতে পাচ্ছি।
তুমি বলেছ তাকে ত্যাজ্য করা হয়েছে।
হ্যাঁ, রায় আল আল গুলের দ্বারা।
যে এখন তাদের নেতৃত্ব দেয়?
রায় আল গুল ছিলো লীগ অফ শাডো এবং আমি তাদেরকে হারিয়েছি।
বেন শুধু একটি ভাড়াটে। আমাদের খুঁজে বের করতে হবে সে কী চায়।
কিছু ধরনের ব্যবসা। কোডেড।
এবং আমার আঙ্গুলের ছাপ, সেলিনা কাইলের সৌজন্যে।
এটা ফক্সের কাছে নিয়ে যাও।
সে কোডটি চালিয়ে দেখে বলতে পারবে, তারা এটা দিয়ে কী বাণিজ্য করতে চাইছে।
আমি মিস্টার ফক্সের কাছে যাচ্ছি, কিন্তু আর না।
আমি তোমাকে বড় করেছি, কিন্তু আমি তোমাকে কবর দিতে পারবো না।
আমি ওয়েইন পরিবারের যথেষ্ট সদস্যকে দাফন করেছি।
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে?
তুমি তোমার জীবনের একটাই শেষ দেখেছো।
একমাত্র আমি চলে গেলেই তুমি তা বুঝতে পারবে।
তুমি আর ব্যাটম্যান নও।
তোমাকে আরো কোনো উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি একটা শেষ নিয়ে কথা বলছো, এই গুহার বাইরের একটা জীবন।
আলফ্রেড, রাচেল এটা জেনে মারা গিয়েছে যে আমরা একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
গুহার বাইরে সেটাই আমার জীবন ছিলো, আমি সরে যেতে পারবো না।
সে...
সে পারেনি। সে পারতো না।
যদি সে করতো?
সে...আমি তা পরিবর্তন করতে পারবো না।
যদি সে মারা যাওয়ার আগে একটা চিঠি লিখে যেতো...
...এটা বলে যে, সে তোমার উপর হার্ভে ডেন্ট বেছে নিয়েছিলো?
আর যদি তোমার কষ্ট দূর করার জন্য...
...আমি সেই চিঠি...
...পুড়িয়ে ফেলি?
আমাকে থামানোর জন্য তুমি রাচেলকে...
ব্যবহার করার সাহস করলে কীভাবে?
আমি সত্য ব্যবহার করছি, মাস্টার ওয়েইন।
হয়তো সময় এসেছে আমরা সবাই সত্যকে ছড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করছি...
...এবং এর একটা দিন এসেছে।
-আমি দুঃখিত -তুমি দুঃখিত?
তুমি আমার বিশ্ব ধ্বংসের চিন্তা করছো...
...এবং তারপর মনে করি আমরা হাতটা চেপে ধরবো?
না না না।
আমি জানি এর মানে কি।
এর মানে কী?
মানে এটা তোমার ঘৃণা।
এবং এর অর্থ হলো যে, এমন কাউকে হারানো যাকে আমি ভালোবাসি...
...যখন আমি প্রথম তার কান্না শুনেছি...
...প্রতিধ্বনি...
...এই বাড়ির মধ্যে।
কিন্তু এর অর্থও হতে পারে...
...তোমার জীবন বাঁচানো।
এবং এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
বিদায়, আলফ্রেড।
আলফ্রেড?
-নিজেই দরজা খুলতে এসেছে? -হ্যাঁ।
পৃষ্ঠা তিন।
মনে হচ্ছে তুমি ভবিষ্যত ফিউচার এক্সচেঞ্জে বড় অপশনগুলি তৈরি করেছো...
...থাম্বপ্রিন্ট দদিয়ে যাচাই করে।
এবং সেগুলো গতমধ্যরাতে মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
দীর্ঘমেয়াদে, আমরা প্রতারণা প্রমাণ করতে সক্ষম হতে পারবো,
কিন্তু এখনকার জন্য, তুমি সম্পূর্ণ দেউলিয়া...
...এবং ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ জন ড্যাগগেটের হাতে চলে যাবে।
অস্ত্র।
আমরা ড্যাগগেটের হাতে ফোলিত বিজ্ঞান দিতে পারবো না।
ফোলিত বিজ্ঞান সব বন্ধ করা আছে, আর বইয়ের বাইরে।
শক্তি প্রকল্প, তবে, একটি ভিন্ন গল্প।
মিরান্ডা টেট।
আমাদের বোর্ডকে সন্তুষ্ট করতে হবে।
চলো তাকে চুল্লী দেখাই।
আমরা তার সাথে ৩৫ মিনিটের মধ্যে দেখা করছি, তাই পশাক পরে তৈরি হও।
মিস্টার ফক্স, আপনি আমাকে এটা দেখানোর জন্য এখানে নিয়ে এসেছেন?
আমার সাথে থাকো, মিস টেট।
দয়া করে হাত, পা পুরো সময় গাড়ির ভেতরে রাখুন।
এখানেই, তাইনা?
চুল্লি নদীর নিচে...
...যাতে এটি অবিলম্বে নিরাপত্তার জন্য ভাসিয়ে নেওয়া যায়।
ব্রুস ওয়েইন সত্যিই কি এতো ভয়ানক?
আমি এর জন্য প্রস্তাব বাকচ করবো।
আমি ভেবেছিলাম, তুমি জানতে চাও, তোমার বিনিয়োগ দিয়ে আমরা কী করেছি।
কোনো জীবাশ্ম জ্বালানী নয়।
একটি সম্পূর্ণ শহরের জন্য বিনামূল্যে পরিষ্কার শক্তি।
তিন বছর আগে, একটি রাশিয়ান বিজ্ঞানী একটি কাগজ প্রকাশ করে...
...অস্ত্রোপচার ফিউশন প্রতিক্রিয়ার উপর।
এক সপ্তাহ পর...
...তোমার চুল্লী সমস্যা করতে শুরু করে।
আশা করি, এই মেশিন কাজ করবে।
মিরান্ডা।
যদি এটা কাজ করতো...
...গোথামের বিপদ খুব বড় হবে।
তুমি কি এটা জেনে ভালো বোধ করবে, যে ওই রাশিয়ান বিজ্ঞানী...
...ছয় মাস আগে বিমান দূর্ঘটনায় মারা গেছে?
অন্য কেউ ডাক্তার পাভেলের কাজ করবে।
কেউ এই পারমাণবিক অস্ত্র এই শক্তি উৎস করার উপায় খুঁজে বের করবে।
আমি চাই তুমি ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিবে...
...এবং এই চুল্লির।
কি করবো এটা দিয়ে?
কিছুই না।
যতোক্ষণ না আমরা এর নিরাপত্তা দিয়ে গ্যারান্টি দিচ্ছি।
আর যদি আমরা না পারি?
এটা নিষিদ্ধ করো। ভাসিয়ে দাও।
একটি টেকসই ভবিষ্যতের জন্য বিশ্বের সেরা সুযোগ ধ্বংস করে দাও?
যদি বিশ্ব এখনো প্রস্তুত না হয়, হ্যাঁ।
ব্রুস, যদি তুমি বিশ্বকে বাঁচাতে চাও, আমাদের উপর তোমার বিশ্বাস রাখতে হবে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি।
বলার কিছুই নেই। তোমার আর কোনো উপায় নেই।
আমি এই চেম্বার যেকোনো সময় ভাসিয়ে দিতে পারতাম...
...গত তিন বছরে।
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
অনুগ্রহ করে।
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহিলাগণ।
এই মিটিং এখন শুরু হবে।
আমি এখানে ইঙ্গিত দিতে চাই যে আমাদের এখানে একজ্জন অ-বোর্ড সদস্য আছে...
...যা অত্যন্ত অনিয়মিত, এমনকি যদিও তার পারিবারিক নাম দরজার উপরে থাকে।
ব্রুস ওয়েইনের পরিবার এই কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছে।
এবং তিনি নিজে চালানো হয়েছে।
মাটিতে, স্যার!
কেউ কি একমত না?
আজকের সকালের শেয়ারের দাম চেক করে দেখুন।
ভবিষ্যতের জুয়া শুধুমাত্র মিস্টার ওয়েইনের পদেই প্রভাবিত করবে না,
এটা আমাদের অনেক টাকা খরচ করাবে।
এবং তাকে যেতে হবে।
আমি ভাবছিলাম, সে ঠিকই বলেছে মিস্টার ওয়েইন।
এখন, ব্যবসায় ফেরা যাক।
মিস্টার ওয়েইন, এখানে!
এটা কেমন লাগছে, মিস্টার ওয়েইন?
মিস্টার ওয়েইন, তারা গাড়ি নিয়ে যাচ্ছে!
আমি জানিনা কী করতে হবে, তাদের কাছে কাগজপত্র ছিলো।
মনে হচ্ছে আপনার একটা রাইড দরকার?
ওয়েইন, আমরা তোমাকে একটা রাইড দিবো!
কিভাবে মিরান্ডা টেট ওয়েইন বোর্ডের ভিতরের ট্র্যাক পেলো কীভাবে?
মানে, সে তার সাথে সাক্ষাৎ করছে?
-সে কি তার সাথে ঘুমাচ্ছে? -আমরা জানি না।
স্পষ্টতই, তুমি বেশি কিছু জানো না, তাই না?
-বেন কোথায়? -আমরা তাকে বলেছিলাম জরুরী ভাবে আসতে।
ওই মুখোশ কোথায়...? -শয়তান এর কথা বলতে...
...আর তার চলে আসার কথা।
কি হচ্ছে এসব?
-পরিকল্পনা পযেমন হওয়ার কথা তেমনই হচ্ছে। -ওহ সত্যিই?
দেখে কি মনে হচ্ছে, ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ আমি চালাচ্ছি এখন?
স্টক এক্সচেঞ্জে তোমার আঘাত, এটা কাজ করেনি, আমার বন্ধু।
এবং এখন তোমার কাছে আমার নির্মাণ কর্মী আছে, যারা প্রায় ২৪ ঘন্টা শহরের কাছাকাছি আছে।
এতে কীভাবে আমার কোম্পানি ওয়েইনের কোম্পানিকে ঘায়েল করবে?
-এখান থেকে চলে যাও। -না। তুমি এখানে থাকো।
আমি ইনচার্জ।
তোমার কী নিজেকে ইনচার্জ মনে হচ্ছে?
আমি তোমাকে একটা ছোট ভাগ্য উপহার দিয়েছি।
এবং এটা তোমাকে একটা ক্ষমতা দিয়েছে?
এটা কী?
তোমার টাকা এবং অবকাঠামো...
এখন পর্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
তুমি কী করছো...?
আমি গোথামের হিসেব করছি।
এখন তোমার সময় শেষ, যা তোমরা এতোদিন কাটাচ্ছিলে।
তুমি একটা শয়তান।
আমি প্রয়োজনীয় শয়তান।
না।
না, না, না!
তুমি মুখোশ পরা শুরু করলে কেনো?
আমার নিকটতম মানুষদের রক্ষা করার জন্য।
কিন্তু তুমি নিঃসঙ্গ ছিলে, ঠিক? তোমার কি কোন পরিবার ছিলো না?
আমার ব্যাপারে যত্নশীল অনেক মানুষ আছে।
তুমি শুধু...
...তারা না যাওয়া পর্যন্ত এটা বুঝতে পারবে না।
ধারণাটা একটি প্রতীক ছিলো।
ব্যাটম্যান...
...যে কেউ হতে পারে।
এটাই ছিলো আসল ব্যাপার।
-ভালো, তাকে আবার দেখে ভালো লাগলো। -সবাই সন্তুষ্ট নয়।
-তারা শেষ পর্যন্ত এটা বুঝতে পারবে। -তুমি বেনের ব্যাপারে কিছু পেয়েছো?
হ্যাঁ। আমি ৫০০ পৃষ্ঠার টানেল রেকর্ড এবং একটি ফ্ল্যাশলাইট পেয়েছি।
আমি আসলে কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারি।
আমাকে ওল্ড টাউনে নামিয়ে দাও।
হেই, হেই, হেই, আমি তাই মনে করি না!
-সে এভাবেই কাজ করে! -আমি তাই মনে করি না!
-এটা একটা পথ... -সে কোনো চিহ্ন না।
এবং তার নামে একটা পয়সাও নেই, যাইহোক।
হ্যাঁ, এটা খুব বেশি কিছু না।
কিন্তু তোমার কাছে এখন যা আছে, তার থেকে অনেক বেশি কিছু।
আসলে, তারা আমাকে এই বাড়িটা রাখতে দিয়েছে।
ধনীরাও কী আমাদের মতো ভেঙ্গে পড়ে?
আমার শক্তিশালী বন্ধু তোমার চলে যাওয়ার মন বদলে দিতে পারে।
-আর সে এটা কীভাবে করবে? -তুমি যা চেয়েছো তা তোমাকে দিয়ে।
-এটা বিদ্যমান নেই। -সে বলেছে এটা আছে।
সে আজ রাতে দেখা করতে চায়।
কেনো?
তাকে বেন কে খুঁজে বের করতে হবে। বলেছে তুমি জানো সেটা কীভাবে।
-তাকে বলো আমি এটা নিয়ে চিন্তা করবো। -ঠিক আছে।
তোমার বাসাটা আমার ভালো লেগেছে।
মিস্টার ওয়েইন?
আমি দুঃখিত ওরা তোমার সব টাকা নিয়ে নিয়েছে।
না, তুমি নও।
আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, অফিসার? হ্যাঁ।
জন ড্যাগগেটের লাশ পাওয়া গেছে প্রায় এক ঘন্টা আগে ডাম্পস্টারে।
-ভাবলাম তোমার হয়তো জানা দরকার। -কেনো?
আচ্ছা, তার নাম এখানে সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে,
গোথামের নিচে টানেলের মানচিত্র।
এটা এমটিএর রক্ষণাবেক্ষণ,
সওয়ার নির্মাণ, কিছু অন্যান্য জিনিস।
তুমি কখন টানেলে খুঁজে দেখেছো?
আমাকে বিস্তারিত বলার কথা মনে করিয়ে দিও।
আমরা সেখানে দল রয়েছে। এটি একটি বিশাল নেটওয়ার্ক।
ভালো, আরো লোক নিয়ে যাও।
গ্রিড করে কাজ করো। আমি তাকে পেতে চাই।
হ্যাঁ, মুখোশ, মানুষ। আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
ইউনিফর্মের কথা ভুলে যাও, তুমি এখন আমার সাথে কাজ করছো।
আমরা এখানে কিছু গরম মাথা ব্যবহার করতে পারি।
-স্যার, এটা কাকতালীয় ব্যাপার হতে পারে। -তুমি এখন গোয়েন্দা, ছেলে।
তুমি এখন আর কোনো কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাস করবে না।
কেউ উত্তর দিচ্ছে না।
না।
আমি এখন নিজে নিজে কাজ করছি।
তোমার কাছে কী চাবি আছে?
সেগুলোর কখনো প্রয়োজন ছিলো না।
আশা করি তুমি আমার টাকার জন্য আমাকে পছন্দ করোনি।
কষ্ট চরিত্র তৈরি করে।
আমি তোমার পিতামাতার উত্তরাধিকারীর যত্ন নিবো, ব্রুস।
এটা কে?
আলফ্রেড কোথায়?
সে চলে গেছে...
...সবকিছু নিয়ে।
ওটা কী?
আমার ক্ষমতা বন্ধ করা হয়েছে।
তুমি এতে বেশ ভালো।
আমি যখন শিশু ছিলাম, তখন আমাদের প্রায় কিছুই ছিলো না।
কিন্তু যেদিন আমাদের উপর গুলি করা হয়, সেদিন নিজেদের বেশ ধনী মনে হয়েছে।
আমার অনুমান তোমার পরিবার 'অনেক সম্পদশালী ছিলো।
সবসময় না।
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন না।
একটি পুরানো ভুল।
আমি নিজের জন্য কিছু তৈরি করেছি।
কিছুর চেয়ে বেশি।
আমরা চলে যেতে পারি।
আজ রাতে।
আমার প্লেন নিয়ে যাও...
...আমরা যেখানে চেয়েছিলাম, এমন কোনো যায়গায় চলে যাও।
কোনো একদিন, সম্ভবত।
আজ রাতে না।
লজ্জা পেও না।
ওয়েইন বলেছে তুমি আমাকে একটা পরিষ্কার স্লেট দিতে পারো।
ওটা নির্ভর করছে।
কিসের উপর?
তুমি যা কিছু চাও।
আমি ভুল হাত থেকে এটা উদ্ধার করেছিলাম।
এখনও আমাকে বিশ্বাস করছো না?
আমরা কীভাবে এতা বদলাতে পারবো?
আমাকে বেনের কাছে নিয়ে যাওয়া থেকে শুরু করে।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে।
এখান থেকে, বেনের লোকেরা টানেলে পেট্রোল দিয়েছে।
এবং তারা তোমার সাধারণ কোনো সন্ত্রাসী নয়।
আমিও না।
-সে তোমার পিছনে। -কে?
আমি।
নিজেকে কী মনে করো তুমি...?
আর একটু বেশি।
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা থামানোর জন্য আমাকে কিছু একটা খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি একটা গুরুতর ভুল করছো।
তোমার মতো গুরুতর নয়...
...আমি ভীত।
বেন।
এখানে অনুষ্ঠানের আয়োজন না করি...
...মিস্টার ওয়েইন।
শান্তি তোমার শক্তি ধ্বংস করে দিয়েছে।
জয় তোমাকে পরাজিত করেছে।
নাটকীয়তা এবং প্রতারণার মাধ্যমে, শক্তিশালী এজেন্ট তৈরি হয়।
কিন্তু আমরা শুরু করছি, তাইনা, ব্রুস?
শ্যাডো লীগের সদস্যবৃন্দ।
এবং তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
"আমাদের"?
তোমাকে একটা পাগলের গ্রুপ থেকে ত্যাজ্য করে হয়েছে।
আমি লীগ অফ শ্যাডো।
এবং আমি এখানে রায় আল গুলের ভাগ্য পূরণ করতে এসেছি।
তুমি একটা তরুণ যুবকের মতো লড়াই করছো।
কিছুই ফিরে আসেনি।
প্রশংসনীয়, কিন্তু ভুল।
ওহ, তোমার মনে হয় অন্ধকার তোমার জীবনের সঙ্গী?
কিন্তু তুমি অন্ধকারে মানিয়ে নিতে পারোনা।
আমি এতে জন্মগ্রহণ করেছি।
এর দ্বারা নির্মিত।
আমি আলো দেখিনি যতক্ষণ না আমি একজন মানুষ ছিলাম।
তার আগে আমার কাছে কিছুই ছিলোনা শুধু অন্ধকার ছাড়া!
শ্যাডো তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে কারণ তারা আমার অন্তর্গত!
আমি তোমাকে দেখাবো কোথায় আমি আমার বাড়ি তৈরি করেছি...
...যেখানে ন্যায়বিচার আনতে প্রস্তুত।
তারপর আমি তোমাকে ভেঙ্গে ফেলবো।
তোমার মূল্যবান অস্ত্রোপচার।
কৃতজ্ঞতার সাথে গৃহীত।
আমাদের এটি প্রয়োজন হবে।
হ্যাঁ।
আমি ভাবছিলাম আগে কী দিয়ে শুরু করবো।
তোমার আত্মা...
...নাকি তোমার শরীর।
আমাকে কমিশনার গর্ডনকে দাও। আমি কংগ্রেস এর অপহরণের লাইন পেয়েছি।
-ক্ষমা করবেন মিস। -হ্যাঁ?
আমকে আপনার টিকিট এবং আইডি কার্ড দেখাবেন, দয়া করে।
আপনি কী কিছু মনে করবেন?
আমি কংগ্রেসম্যানের কাছে তোমার ছবি দেখিয়েছি।
অনুমান করো কি।
আমাকে বলো না। এখনও প্রেমে পড়ে আছো?
ওহ, হিল উপর মাথা। চার্জ, যদিও।
তুমি কিছু ভুল করেছো, মিস কাইল।
-মেয়েদের খাওয়া উচিত। -আর তোমার ক্ষুধা আছে।
তোমাকে কেনো চালাতে হবে? তুমি এমন রেকর্ড নিয়ে লুকাতে পারবে না।
হয়তো আমার তোমাকে দিয়ে কোনো কাজ নেই।
কে তাহলে? বেন?
তুমি তার সম্পর্কে কী জানো?
জানি যে, আমি তাকে যতটা ভয় পাই, তোমারও পাওয়া উচিত।
আমরা তোমাকে সুরক্ষা দেওয়ার প্রস্তাব করতে পারি।
ঠিক আছে।
যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম, আমি আমার একজন বন্ধুকে খুঁজছিলাম।
ব্রুস ওয়েইন।
তারা কি তাকে হত্যা করেছিলো?
আমি নিশ্চিত নই।
কেন তুমি শুধু...
...আমাকে মেরে ফেলছো না?
তুমি মৃত্যুকে ভয় পাওনা।
তুমি একে স্বাগত জানাও।
তোমার শাস্তি আরো গুরুতর হতে হবে।
নির্যাতন?
হ্যাঁ।
কিন্তু তোমার শরীরের নয়...
...তোমার আত্মা।
কোথায় আমি?
বাড়িতে।
যেখানে আমি হতাশা থেকে সত্য শিখেছি।
তোমার মতো।
এই জেল পৃথিবীতে সবচেয়ে খারাপ নরক কেনো, এর পেছনে একটা কারণ আছে।
আশা।
শতাব্দী ধরে এখানে যারা থেকেছে...
...আলোর দিকে আলোড়িত এবং কল্পনাপ্রসূত হয়ে তাকিয়ে ছিলো।
খুব সহজ।
খুবই সোজা।
এবং জাহাজ ভাঙ্গা লোকরা অনিয়ন্ত্রিত তৃষ্ণা থেকে সমুদ্রে পরিণত করছে...
...অনেকে চেষ্টা করেও মারা গেছে।
আমি এখন থেকে শিখেছি, আশা ছাড়া কোনো সত্য নেই।
তাই আমি যেহেতু গোথামকে সন্ত্রাস করেছি...
...আমি তার লোকেদের খাওয়াবো তাদের আত্মার বিষ পোহাতে।
আমি তাদের বিশ্বাস করতে দেবো যে তারা বেঁচে থাকতে পারে...
...যাতে তুমি দেখতে পারো, তাদেরকে সূর্যের দিকে উঠে যেতে।
তুমি আমাকে পুরো শহরকে নির্যাতন করতে দেখতে পাবে।
এবং তারপর যখন তুমি সত্যিই তোমার ব্যর্থতার গভীরতা বুঝতে শিখবে...
...আমরা রায় আর গুলের ভাগ্য পূর্ণ করতে।
আমরা গোথামকে ধ্বংস করবো।
এবং তারপর, যখন এটি সম্পন্ন হবে...
...এবং গোথাম তখন...
...ছাই হয়ে যাবে...
...তখন আমার পক্ষ থেকে তুমি মরার অনুমতি পাবে।
তুমি এখান থেকে তাকে দেখতে পাবে?
ডেন্ট অ্যাক্ট অসাধারণ প্রয়োজনের উপর ভিত্তি করে অ-বিচ্ছেদ অনুমোদন করে।
প্রথমবারের মতো সে নারী সংশোধনী যখন দেখেছিলো, তখন সে ছিলো ১৬ বছর বয়সী।
একটু কাছাকাছি, সোনা।
কেনো, সোনা? তুমি কি আমার হাত ধরতে চাও?
সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখনও শক্তির প্রকল্পের জন্য বোর্ড মিটিংয়ের প্রয়োজন দেখতে পাচ্ছি না।
ব্রুস অনেক জিনিস ঠিক করেছে।
বোর্ডকে অন্ধকারে রাখা এর মধ্যে কোনোটাই ছিলোনা।
তুমি কীভাবে আমাদের সাথে যোগ দিলে।
চেয়ার।
প্রেসিডেন্ট।
আমি এখন শুধু প্রয়োজন আরো একটি সাধারণ বোর্ড সদস্য।
মিস্টার ফক্স, আপনি কি মনোনয়ন দিতে চান?
না।
আমি স্বেচ্ছাসেবক হবো।
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
তুমি ঠিক বলেছিলে, কমিশনার।
আমাদের ক্ষমা করবেন, দয়া করে?
কি হলো?
তোমার মুখোশধারী লোক ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের বোর্ডকে অপহরণ করেছে।
সে বেশিরভাগ লোককে যেতে দিয়েছে, কিন্তু তিনজনকে নর্দমায় নিয়ে গেছে।
আর কোনো পেট্রোল নেই, আর লুকোচুরি নেই।
সব পুলিশকে এখানে নিয়ে আসো, আর তাকে সরিয়ে নাও!
মেয়র প্যানিক করতে চায়না।
সুতরাং এটি একটি প্রশিক্ষণ ব্যায়াম।
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে গুরুত্ব সহকারে নেয়নি।
তুমি নও।
তুমি আমাকে বলছো যে, ব্যাটম্যানের চলে গেছে,
তাই তুমি যতদূর পারো, ড্যাগগেটকে অনুসরণ করেছো।
জ্বী স্যার।
সে জিজ্ঞাসা করেছে, তুমি আমাদের কতো টাকা দিবে, তোমাকে মরতে দিতে।
আমি তাকে বলেছি। আমি তাকে বলেছি তোমার কিছুই নেই।
এটা আনন্দের জন্য করো।
তোমাকে জীবিত রাখার জন্য আমাকে আরো বেশি টাকা দিবে।
সে আরোহণ করার চেষ্টা করবে।
কেউ কি এটা করতে পেরেছে?
অবশ্যই না।
সে বলেছে, একজন আছে যে পেরেছে।
একটি শিশু।
এই নরকে জন্মগ্রহণ করা একটি শিশু।
বেন।
একটি পুরাতন কিংবদন্তি।
বেশি কিছু না।
না।
সেটা যাই হোক না কেনো, তারা তোমাকে দেখতে চায়।
এটা শীঘ্রই ঘটছে।
গর্তের মধ্যে গুলি করো!
এটি চালু করো।
আমি শুধুমাত্র আর একজন বোর্ড সদস্য প্রয়োজন।
আরো আটজন অপেক্ষা করছে।
আমি এটা করতে পারবো না।
ঠিক আছে, থামো।
লুসিয়াস, তুমি নিজেকে আর এই লোকটিকে হত্যা করবে...
...এবং তুমি তাদের গতি কমাতে পারবে না।
যাও তাহলে। তোমার কাজ করো।
একে ভূপৃষ্ঠে নিয়ে চলো।
তাদের অবস্থানের মানুষ...
...পশ্চিমা সভ্যতার পরবর্তী যুগের অভিজ্ঞতা অর্জনের সুযোগ পাক।
আমি ড্যাগগেট এর সিমেন্ট উদ্ভিদের অর্ধেকে ছিলাম...
...এবং তারা ভূগর্ভস্থে অবস্থান দেখাচ্ছে।
ঢালু সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু?
সত্যি বলতে কী, কমিশনার, আমি সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
কিন্তু তুমি নিদর্শন সম্পর্কে জানো।
খুঁজতে থাকো।
হয়ে গেছে।
এটি এখন ৪ মেগাটন পারমানবিক বোমা।
চুল্লির ভেতর থেকে চালু করতে হবে।
না, তুমি পারবে না।
এটি একমাত্র শক্তির উৎস এটি টিকে থাকার জন্য সক্ষম।
যদি তুমি এটা সরিয়ে ফেলো, কয়েক মাসের মধ্যে চুল্লি ক্ষয় হয়ে যাবে।
-পাঁচ, আমার হিসাব মতে। -এবং তারপর এটা বন্ধ হবে!
এবং তোমার বাচ্চাদের কথা চিন্তা করে, ডাক্তার পাভেল...
...প্রকৃতপক্ষে আমি এটা আশা করি।
হেই।
হেই!
স্টক এক্সচেঞ্জের সামনে তুমি ছিলে, তাই না?
-কখন? -কখন?
শহরের অর্ধেক পুলিশ যখন কাসল স্ট্রিটে যাওয়ার চেষ্টা করছিলো...
...এবং তোমার ট্রাক তাদের বন্ধ করে দেয়।
ও আচ্ছা। তুমি পুলিশ।
এখন গোয়েন্দা।
এবং, একজন গোয়েন্দা হিসাবে, আমরা কাকতালীয় ঘটনা বিশ্বাস করিনা।
তুমি এখানে কী করছিলে? তুমি কিসের উপর কাজ করছো?
কমিশনার, ব্লেক বলছি।
আমি দুইজন মৃত সাক্ষী আর এর সাথে অনেকগুলো প্রশ্ন পেয়েছি।
আমাকে ফোন করুন যখন...
একটি মিনিট দাঁড়ান। আমি চার ব্যারেল পলিসোবাটিলিন দেখতে পাচ্ছি।
এটা ঠিক পাশে মোটরের তেলের মতো কিছু একটা দেখা যাচ্ছে।
ঈশ্বর, এরা সিমেন্ট বানাচ্ছে না। এরা বিস্ফোরক তৈরি করছে।
-ফোলি আমার কতাহ শোনো। -ফোলি এখানে অপারেশন তত্ত্বাবধান করছে।
তারা একটা ফাঁদের দিকে যাচ্ছে!
আমরা হাজার হাজার পুলিশকে নর্দমায় যেতে দেখছি।
-মিঃ মেয়র? আক্ষরিক অর্থেই হাজার হাজার। -এটি একটি প্রশিক্ষণ ব্যায়াম, এই যা।
এখন যদি আমাকে যেতে দেন, আমি এখন স্টেডিয়ামে খেলা দেখতে যাবো।
-ফোলি -এটি একটি ফাঁদ! সবাইকে বের হতে বলো!
বেন বিস্ফোরক সেট করেছে!
কোথায়?
গান চলছে
টানেলে একটা রিং আছে
তারা সব পুলিশ সেখানে নিয়ে যেয়ে ফাঁদে আটকে দিচ্ছে!
ফেওরত নিয়ে আসো তাদের।
এখনি ফিরিয়ে নাও তাদের!
গান চলছে
আহ কি সুমধুর কন্ঠ।
গান চলছে
খেলা শুরু করা যাক।
সবাই ঠিক আছে?
-চলো যাই! চলো চলো! -যাও, যাও!
গোথাম...
...নিয়ন্ত্রণ নাও।
তোমার শহরের নিয়ন্ত্রণ নাও।
-ফোলি -ঈশ্বর, ব্লেক।
শহরের সব পুলিশ ওই টানেলের মধ্যে।
সব পুলিশ না।
স্যার, ঠিক আছেন আপনি? আমি একজন পুলিশ অফিসার। আমার আপনার গাড়ীটা প্রয়োজন।
কোণ পরিষ্কার করো, রুকি।
আমার কোট দাও, ছেলে।
এটা...
এটি তোমাদের মুক্তিযুদ্ধের উপকরণ।
স্যাটেলাইট একটি বিকিরণ স্পাইক দেখাচ্ছে।
এটা যাইহোক না কেনো, এটা পারমাণবিক।
নিজেকে বিশ্বের কাছে সনাক্ত করো।
ডাক্তার লেওনিড পাভেল, পরমাণু পদার্থবিজ্ঞানী।
পাভেল মৃত্যু নিশ্চিত করেছিলো।
উজবেকিস্তানের বাইরে একটি সংস্থা বিমান বিধ্বস্ত, কিন্তু...
মনে হচ্ছে এটা তার মতো দেখতে।
এবং কী...? এটা কী?
এটি একটি সম্পূর্ণরূপে প্রাইমড নিউট্রন বোমা...
...ছয় মাইল ব্যাসার্ধ বিশিষ্ট একটি বিস্ফোরণ।
আর কে এমন যন্ত্রকে নিরস্ত্র করতে সক্ষম?
শুধু আমি।
শুধু তুমি।
ধন্যবাদ, ভালো ডাক্তার!
এখন, এই বোমা সশস্ত্র!
এবং এই বোমা ভ্রাম্যমাণ!
এবং ট্রিগারম্যানের পরিচয় একটি রহস্য।
তোমাদের কেউ একজন ডেটোনেটর!
এখন, আমরা এখানে বিজয়ী হিসাবে আসিনি,
কিন্তু মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে, বরং এই শহরকে জনগণের কাছে ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
এবং বাইরের বিশ্বের সাথে হস্তক্ষেপের কোনো লক্ষণ...
...বা কেউ পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে...
...এই বেনামী গোথামাইট থেকে...
এই অনিশ্চিত নায়ক...
...বোমা ট্রিগার করবে।
এখনকার জন্য, সামরিক আইন কার্যকর।
নিজের বাড়িতে ফিরে যান...
...পরিবারকে নিরাপদে রাখুন...
...এবং অপেক্ষা করুন।
আগামীকাল, আপানাদের যা অধিকার তা দাবী করতে পারবেন।
যোদ্ধাদের পিছু হটাও।
উচ্চ স্তরের পরিদর্শনকারী ফ্লাইট শুরু করো।
প্রেসিডেন্টকে ফোন করো।
ট্যাংক এবং প্লেন আমাদের ডিভাইসটি বিস্ফোরণ থেকে থামাতে পারবে না।
অ্যাক্সেস শর্তাবলী আলোচনা ও যোগাযোগের জন্য একটি এমিসারি...
...সরবরাহ করো।
তোমরা কতোজন আছো সেখানে, ছেলে?
১২ মিলিয়ন মানুষকে থামানোর জন্য তোমার যথেষ্ট লোক নেই...
...এই দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার জন্য।
না, না আমরা তা করবো না।
কিন্তু তুমি তাই করো।
এখন, কেনো আমি তোমাকে লোকজনকে জিম্মি রাখতে সাহায্য করবো?
যদি একজন ব্যক্তি এই সেতুটি অতিক্রম করার চেষ্টা করে...
...গোথাম নরকে উড়ে যাবে।
আমাদের এই মহৎ শহরের মানুষ স্থিতিশীল।
তারা এটা আগেও প্রমাণ করেছে...
...এবং তারা আবার এটা প্রমাণ করবে।
আমরা সন্ত্রাসীদের সাথে আলোচনা করি না...
...কিন্তু আমরা বাস্তবতাকে চিনতে পারি।
এই পরিস্থিতি বাড়তে থাকলে...
...সব কিছুর উপরে একটা জিনিস বোঝা আবশ্যক।
গোথামের লোকেরা, আমরা তোমাদের ত্যাগ করিনি।
ওটার মানে কী?
এর মানে আমরা নিজেরাই সবকিছু।
আমাকে ক্যামেরার সামনে যেতে হবে।
স্যার, আপনাকে দেখার সাথে সাথে ওরা মেরে ফেলবে।
বেন বলছে, সে গোথামকে জনগণের কাছে ফেরত দিচ্ছে।
তাদের জানা উচিত আমি নেতৃত্ব দিতে পারি।
বেন এটা করতে দিবেনা।
তাহলে সে তার আসল রূপ দেখাবে।
এবং আপনি মারা যাবেন।
একজন অত্যাচারের প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ব্লেকগেট কারাগারে হাজার হাজার মানুষ কাঁদছে...
...এই লোকটির জন্য, যার নাম হার্ভে ডেন্ট।
ন্যায় বিচারের উজ্জ্বল উদাহরণ হিসাবে যাকে তোমাদের কাছে তুলে ধরা হয়েছে!
আমরা শুধু তোমাকে সরাতে থাকবো...
...যতোক্ষণ না আমরা ক্যামেরার সামনে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
তুমি একটি মিথ্যা আইডল উপস্থাপন করেছিলে জনগণের কাছে...
...এই দুর্নীতিবাজ শহরকে ভেঙ্গে ফেলার জন্য!
আমাকে হার্ভি ডেন্ট সম্পর্কে সত্যটা বলতে দাও।
গোথামের পুলিশ কমিশনার...
...জেমস গর্ডনের...
...নিজের ভাষ্যমতে,
"ব্যাটম্যান হার্ভি ডেন্টকে হত্যা করেনি।"
"সে আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছে।"
"তারপর হার্ভির অসন্তোষজনক অপরাধের দোষ নিজের কাঁধে নিয়েছে..."
"...যাতে আমি, একজন আইডল সম্পর্কে..."
"...মিথ্যা বলে তার ভাবমূর্তি ঠিকঠাক রাখতে পারি।"
"আমি সেই পাগলকে প্রশংসা করি, যে আমার নিজের সন্তানকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।"
"আচ্ছা, আমি আর আমার মিথ্যার সঙ্গে বসবাস করতে চাইনা।"
"সত্যের সাথে গোথামের লোকদের বিশ্বাস করানোর সময় হয়েছে এখন।"
"এবং আমার পদত্যাগ করার সময় হয়েছে।"
আর তোমরা কি এই লোকটির পদত্যাগ গ্রহণ করবে?
আর তোমরা কি এইসব মিথ্যাবাদীদের পদত্যাগ গ্রহণ করবে?
এইসব দুর্নীতিগ্রস্ত লোকদের?
এই লোকগুলি ব্লেকগেটে আট বছর আটকে ছিলো।
ডেন্ট অ্যাক্টের মিথ্যা অভিযোগের অধীনে।
গোথামের একজন নায়ক দরকার ছিলো।
আচ্ছা, এটা এখন আগের চেয়ে আরও বেশি দরকার, কিন্তু তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছো সবকিছুতেই।
এখানে একটা কারণ আছে,
অবকাঠামো যখন ব্যর্থ হয়ে যায়...
...যখন নিয়ম আর কোনো অস্ত্র থাকেনা, তারা ব্যর্থ হয়ে যায়...
...তখন খারাপ লোকদের এগিয়ে আসার পথ করে দিতে হয়।
একদিন...
...তুমিও এমন এক সংকটের মুখোমুখি হবে।
এবং ওই মূহুর্তে, আমি আশা করি আমার মতো তোমার একটি বন্ধু থাকবে...
...তাদের হাত নোংরা করতে...
...যাতে তুমি নিজের হাত পরিষ্কার রাখতে পারো!
তোমার হাত আমার কাছে অনেক নোংরা দেখাচ্ছে, কমিশনার।
আমরা গোথামকে দুর্নীতি থেকে বাঁচাতে চাই!
ধনীদের কাছ থেকে!
অত্যাচারীরা...
...যারা তোমাদের নানান রূপকথা শুনিয়ে নিচু করে রেখেছে।
এবং আমরা সেটা জনগণের কাছে...
...ফিরিয়ে দিতে চাই।
গোথাম তোমাদের!
কেউ হস্তক্ষেপ করবে না।
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।
কিন্তু ব্লেকগেটে ঝড় তুলে নিপীড়ন মুক্ত করে দাও!
খুলে দাও ওটা!
এগিয়ে যাও, যারা সেবা করবে...
...একটি সেনাবাহিনী উত্থাপিত হবে।
শক্তিশালীদের আরাম আয়েশের জীবন তছনছ করে দাও...
...এবং তাদের ওই ঠান্ডা জগতে ঢুকিয়ে দাও, যেখানে যা আমরা থেকেছি আর সহ্য করেছি!
আদালত আহ্বান করা হবে।
নোংরামি উপভোগ করা হবে।
রক্ত ঝরে যাবে!
পুলিশ যখন সত্যিকারের ন্যায়বিচার শিখবে তখন তারা বেঁচে থাকবে।
এই মহান শহর...
...এটা সহ্য করবে।
গোথাম বেঁচে থাকবে!
সে বলছে, প্রথমে তোমার পেছনে ঠিক করতে হবে।
সে কীভাবে জানে?
সে কারাগারের চিকিৎসক ছিলো।
সে মোরফাইনে আসক্ত...
...যে কিনা ক্ষমতাশালী লোকদের অসন্তুষ্টির শিকার হয়েছে...
তোমার মুখোশধারী বন্ধু সহ।
কীভাবে?
অনেক বছর আগে...
...এটা প্লেগের একটি সময় ছিলো।
অন্য কয়েকজন বন্দি বেনের উপর আক্রমণ করে।
ডাক্তারের ব্যাথা সারানোর জন্য মারাত্মক ক্ষতি করে দেয়...
...তাকে একটি চিরস্থায়ী যন্ত্রণা দেয়।
একটা মুখোশ তাকে এই ব্যাথামুক্তি দেয়।
তুমি কি বেনের কথা বলছো?
সে এখানে জন্ম নেয়নি?
কিংবদন্তী বলে, একটি ভাড়াটে সৈনিক ছিলো যে স্থানীয় যুদ্ধপ্রধানের সাথে কাজ করতো।
সে যুদ্ধপ্রধানের কন্যার প্রেমে পড়েছিলো।
তারা গোপনে বিয়ে করেছিলো।
যখন যুদ্ধপ্রধান এটা জানতে পারে...
...ভাড়াটেকে এই খাঁচায় বন্দী করে রাখা হয়।
কিন্তু সে নির্বাসন বেছে নেয়।
ভাড়াটে বুঝতে পারে, এই মেয়ে তার মুক্তির পর সুরক্ষিত থাকবে।
কিন্তু সে তার স্বাধীনতার প্রকৃত মূল্য বুঝতে পারেনি।
মেয়েটি এই গর্তে এসে জীবনযাপন শুরু করে।
এবং সে সন্তানসম্ভবা ছিলো, ওই ভাড়াটে সৈনিকের সন্তান।
ভূগর্ভস্থে কোনো ভালো জিনিস নেই।
এটা প্রকাশ পাবেই।
এক দিন...
...ডাক্তার জেলের দরজায় তালা লাগাতে ভুলে যায়।
কিন্তু ওই বাচ্চার একটা বন্ধু ছিলো...
...একজন অভিভাবক সে অন্যদের দেখায় যে এই নিরপরাধ শিশু তাদের মুক্তির একমাত্র পথ।
এটি মূল্যবান ছিলো।
মা এতো ভাগ্যবান ছিলো না।
এটা এখন বেনের জেলখানা।
সে চায়না এই গল্প বলা হোক।
তোমার পেছনে থেকে মেরুদণ্ড সরে গেছে।
এটাকে ঠিক করতে হবে।
যতোক্ষণ দাড়াতে না পারবে, এভাবে ঝুলে থাকো।
তুমি মনে করোনি আমি ফিরে আসবো, ব্রুস?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি অমর।
আমি দেখেছি... আমি তোমাকে মরতে দেখেছি।
ওহ, অমরত্বের অনেক ফর্ম আছে।
একবার, আমার স্ত্রী ছিলো...
...আমার প্রিয় ভালোবাসা।
-তাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়। -তুমিই সেই ভাড়াটে সৈনিক ছিলে।
বেন তোমার সন্তান।
তোমার উত্তরাধিকারী।
লীগ অফ শ্যাডো উত্তরাধিকারী...
...রেখে গেছে সভ্যতার ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে।
না।
কয়েক বছর ধরে তুমি গোথামের পতন ঘটাতে পেরেছিলে...
.. তোমার সব শক্তি দিয়ে...
...তোমার সমস্ত সম্পদ ব্যবহার করে...
...তোমার সমস্ত নৈতিকতা দিয়ে।
এবং তোমার একমাত্র বিজয় ছিলো মিথ্যা।
এখন তুমি বুঝেছো।
গোথাম রক্ষা করার বাইরে।
-না। -এবং অবশ্যই মরতে হবে।
না!
হ্যাঁ, শুধু তোমার মাথা উঁচু করো।
ওহ, এটা ভালো।
না না!
-ওটা কী? -এটা কারো একজনের বাড়িতে ছিলো।
এবং এখন এটা সবার বাড়ি।
একটি ঝড় আসছে, মনে আছে? তুমি এটাই চেয়েছিলে।
এটি বাসের জন্য, যদি যাওয়ার সুযোগ হয়।
কোনো খবর? কমিশনার কি...?
যতো কম জানবে, বাবা।
ছেলেরা কেমন আছে?
আচ্ছা, আমরা আরোও কিছু আলো পেয়েছি, আর কিছু টিভি পেয়েছি।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ব্লেক, তুমি সতর্ক থেকো।
তারা কুকুরের মতো পুলিশদের খুঁজে বেড়াচ্ছে।
কেনো এতো কষ্ট করছো?
এখানে মরার জন্য আমার জন্ম হয়নি।
এখানে বা সেখানে।
পার্থক্য কী?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা সম্ভব না।
তুমি বলেছ, একটা বাচ্চা এটা করতে পেরেছে।
কিন্তু সে কোনো সাধারণ শিশু নয়।
নরকে জন্মগ্রহণকারী একটি শিশু।
যন্ত্রণা ভোগ করে বড় হয়েছে।
ব্যথা দ্বারা শক্ত হয়ে বড় হয়েছে।
বিলাসী ঘরে জন্ম নেওয়া কোনো শিশু না।
কিছু লোক এসেছে, স্যার।
শুধু ইন্টেলের অপেক্ষা।
তোমার আইডি আছে?
অবশ্যই না।
আচ্ছা, আমরা কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
কমিশনার গর্ডন। ক্যাপ্টেন জোন্স, বিশেষ বাহিনী।
ক্যাপ্টেন। তোমাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে।
এটা আমাদের দায়িত্ব, স্যার। এখন, তোমরা কতজন আছো?
আচ্ছা, কয়েক ডজন আছে। আমি বরং সঠিক বলতে চাই না।
কিন্তু ৩০০০ এর মতো লোক নিচে আটকে আছে।
-তারা কী ধরনের অবস্থায় আছে? -খাদ্য ও পানি দেওয়া হয়েছে।
আমরা কি তাদের খুঁজে বের করতে পারি?
জ্বী, স্যার।
অ্যাকম্যানম্যান পার্কের বহিঃপ্রবাহ দক্ষিণে রক্ষাকারী বাহিনীকে নিয়ে যাও।
ধ্বংসাবশেষ সরিয়ে ফেলো।
আমরা একটি সময়ে ১০ টা যথেষ্ট বড় গর্ত তৈরি করে ফেলতে পারি।
ওখানে আমি একজন অফিসারের সাথে যোগাযোগ রাখছি নিয়মিত।
তারা শুধু অপেক্ষা করছে।
যারা তিন মাস ধরে দিনের আলো দেখেনি?
পুলিশ কর্মকর্তারা তিন মাসের ধরে দিনের আলো দেখেনি।
বোমার কী ব্যাপার?
স্যাটেলাইট গরম বিকিরণ সহ্য করতে পারবে না।
ঠিক আছে, তারা এটাকে ট্রাকে রাখবে।
এর একটি সীসা-রেখাযুক্ত ছাদ থাকা আবশ্যক।
এটা ক্রমাগত সরাতে হবে।
ভালো। তো তুমি ট্রাক সম্পর্কে জানো?
ওয়েল, এটি তিনটির একটি। আমরা এটি ট্র্যাক করছিলাম।
ধ্বংস করো।
তোমার সত্যি মনে হয়নি সে ফিরে আসবে, তাই না?
আমি কী ভাবছি, সেটা কোনো ব্যাপার না।
আসলে, এটাই ব্যাপার।
তোমার আরো বাস্তব জিনিসের উপর বিশ্বাস রাখা উচিত।
রুটগুলি অনেক বেশি পরিবর্তিত হয় না।
ঠিক আছে। ট্রাইগম্যানের কী ব্যাপার?
কোনো নেতৃত্ব নেই। এটা একটা ধোঁকা।
বেন অন্য কারো হাতে এই বোমার নিয়ন্ত্রণ দিবে না।
আমরা সেই সুযোগ নিতে পারবো না।
ট্রিগারম্যানকে না পাওয়া পর্যন্ত, আমরা শুধু ডিভাইস ট্র্যাক করবো।
এদিকে, গোথাম যুদ্ধাপরাধীদের অধীনে থাকবে, যেমনটা কিছু ব্যর্থ রাষ্ট্রে রয়েছে?
অফিসার, এই পরিস্থিতি কিছুটা অভূতপূর্ব।
লক্ষ লক্ষ জীবনের ব্যাপারে আমরা ঝুঁকি নিতে পারিনা।
তুমি কি তাকে বলবে?
তুমি কি তাকে বলবে আসলেই কী ঘটছে?
ক্যাপ্টেন, পরিস্থিতি তুমি যা ভাবছো তার থেকেও বেশি জটিল।
তোমার একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
উপরের দিকে একটি সুবিধাজনক জায়গা আছে।
যারা এই কর্পোরেশন চালায়। তারা উপরেই আছে।
কী কর্পোরেশন?
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ। তুমি ভালো?
মিস্টার ফক্স, তুমি কি অধিনায়ককে সংক্ষিপ্ত করে কিছু বলবে?
মিস টেট এই পরিস্থিতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।
এবং ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হিসাবে আমি এর দায়িত্ব নিচ্ছি।
-কেনো? -আমরা এটা নির্মান করেছি।
তোমরা বোমা বানিয়েছো?
এটি একটি ফিউশন চুল্লী হিসাবে নির্মিত হয়েছিলো।
এই ধরনের প্রথম।
বেন এটাকে একটা বোমা বানিয়ে ফেলে এবং চুল্লী থেকে সরিয়ে দেয়।
এখানে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
ডিভাইসের জ্বালানি কোষগুলি কমে যেতে থাকলে, এটি ক্রমবর্ধমান হারে অস্থিশীল হয়ে যাবে,
এবং বিস্ফোরণের কেন্দ্রবিন্দুতে পৌঁছে যাবে।
এই বোমা একটি টাইম বোমার মতো।
এবং এটা ২৩ দিনের মধ্যে বন্ধ হবে,
বেনের বিপ্লবের পাশাপাশি...
...অথবা আমরা বা বাইরের পৃথিবী আমাদের সাথে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
তাই তোমার পরিকল্পনা তুমি যেমনটা ভাবছো, এতোটা বাস্তব নাও হতে পারে।
তুমি কী এটা নিরস্ত্র করতে পারবে?
আমি এটা চুল্লীর সাথে পুনরায় সংযোগ করতে পারি।
এটাকে স্থিতিশীল করতে হবে।
তাহলে এই অবস্থা থেকে সরে গিয়ে আমাদের কাজ শুরু করতে হবে।
-ঠিক আছে, চলো যাই। - না, না, আমরা এখান থেকে ওটা নিবো।
তুমি থাকো আর এদের দেখে রাখো।
কেউ এই জায়গার কথা বলে দিয়েছে।
যাও যাও যাও!
আমি কথা বলার আগেই মারা যাবো।
আমি তোমার সময়সূচী, ক্যাপ্টেন।
কিছু লোক উপরে আছে।
তাদেরকে বিচারের জন্য নিয়ে আসো...
... বং তাদের ঝুলিয়ে রাখো এমন জায়গায়,...
...যেখানে পৃথিবীর সবাই দেখতে পাবে।
পুলিশ বন্ধ করে দিয়েছে...
...সম্পূর্ণ সেন্ট্রাল হাইটস এবং ইস্ট পার্ক সাইড এলাকা...
...পাশাপাশি মার্চেন্ট এবং সাউথ শোরাইন বোলেভার্ডস...
...একটি প্রচেষ্টায় আছে...
সে বলেছে, স্বাধীনতা শক্তি থেকে আসেনা।
যদি আমার শরীর চলতে থাকে।
আত্মা হচ্ছে প্রাণবন্ত। আত্মার মধ্যে বেঁচে থাকতে হবে।
আমার আত্মা আমার শরীর থেকে বের হয়ে যেতে প্রস্তুত।
ভয়ের কারণে তুমি ব্যর্থ হচ্ছো।
না, আমি ভীত নই।
আমি রাগান্বিত।
ব্রুস।
কেনো তুমি ব্যর্থ হবে?
তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও না।
তুমি মনে করো, এটা তোমাকে শক্তিশালী করে।
এটা তোমাকে দূর্বল করছে।
কেনো?
তুমি যতোটা সম্ভব, তার তুলনায় এতো দ্রুত চলো কেনো...
...যা সম্ভব তার থেকে বেশি যুদ্ধ করছো...
...আত্মা সবচেয়ে শক্তিশালী আবেগ ছাড়াই?
মৃত্যুর ভয়।
আমি মৃত্যুকে ভয় করি।
আমি এখানে মরতে ভয় পাচ্ছি...
...যেখানে আমার শহর পুড়ে যাচ্ছে।
ওটা রক্ষা করার জন্য কেউ নেই।
তাহলে আরোহণ করো।
কীভাবে?
যেমনটি ওই বাচ্চাটা করেছিলো...
...দড়ি ছাড়াই।
তাহলে ভয় তোমাকে আবার আঁকড়ে ধরবে।
ভ্রমণের জিনিসপত্র?
ওহ, এটা বিস্ময়কর। এটা...
ওটার মানে কী?
ওঠো।
না।
না, তোমাদের ভুল হচ্ছে!
আমাকে বেনের কাছে নিয়ে যাও!
আমি বেনকে দেখতে চাই!
অর্ডার!
একটা ভুল হচ্ছে এখানে!
বেন কোথায়?
কোনো ভুল হয়নি, মিস্টার স্ট্রিভার।
তুমি ফিলিপ স্ট্রিভার...
...ড্যাগগেট ইন্ডাস্ট্রিজের নির্বাহী ভাইস প্রেসিডেন্ট...
...যে কয়েক বছর ধরে এমন লোকের রক্ত ও ঘাম টাকায় জীবন ধারণ করছে...
...যারা তার থেকে কম শক্তিশালী।
বেনকে ডাকো।
আমি...আমি তোমাদেরই একজন।
বেনের এখানে কোনো কর্তৃত্ব নেই।
এটি কেবল একটি শাস্তিমূলক শুনানি।
এখন, পছন্দ তোমার।
নির্বাসন নাকি মৃত্যু!
অর্ডার!
নির্বাসন।
বিক্রি।
ঠান্ডা ঘামের লোকটার কাছে।
তুমি এই পুরু বরফ অনুসরণ করবে।
সাঁতার কাটার চেষ্টা করলে, কয়েক মিনিটের মধ্যে মারা যাবে।
কেউ কি এটা তৈরি করেছে?
তারা কোথায়?
এখানে আমাদের খুব বেশি সময় নেই।
কতক্ষণ?
বোমা আগামীকাল বন্ধ হয়ে যাবে।
-আমাদের হাতে আর ১৮ ঘন্টা সময় আছে। -কী করতে হবে?
ট্রাক চিহ্নিত করতে হবে।
একটি জিপিএস সেট করো, যাতে আমরা নির্ধারণ করতে করতে পারি, এটাকে কীভাবে থামানো যায়।
এটাই?
ফোলি।
ফোলি কোথায়, ধুর?
তোমার রাস্তায় যাওয়া উচিত হবে না।
-জিম, সে এখানে নেই। -তুমি তোমার স্ত্রীকে দরজা খুলতে পাঠিয়েছো?
-যখন পুরো শহর দখলদারদের অধীনে? -রান্নাঘরে অপেক্ষা করো, সোনা।
তুমি কী করেছো, তোমার ইউনিফর্ম বাড়ির পিছনে চাপা দিয়েছো?
তুমি দেখেছো তারা বিশেষ বাহিনীর কী হাল করেছে।
তুমি কী ভুলে গেছো এতোগুলো বছর ধরে আমরা প্যাট্রোল ছাড়াই চলেছি?
যখন প্রতিটা সন্ত্রাসী তাদের ক্ষমতা স্থাপন করার চেষ্টা করেছিলো?
সেটা আলাদা ব্যাপার, আর তুমি তা জানো।
এই লোকেরা এই শহরকে চালাচ্ছে।
সরকার তাদের সাথে একটি চুক্তি করেছে।
বেন তাদেরকে একটা ফাঁদে ফেলেছে। এটা কোনো চুক্তি না।
তুমি বেনের দিকে যাবে, অন্যদিকে ট্রিগ্রারম্যান বাটনে চাপ দিবে।
তোমার মনে হচ্ছে, সে বোমার নিয়ন্ত্রণ অন্য কারো হাতে দিয়েছে?
তুমি কি মনে করছো, এটা কোনো বিপ্লবের অংশ?
ওই বাটনে কেবল একটা লোকের আঙ্গুলই আছে।
আর সেটা হচ্ছে বেন।
দেখো, তারা সবকিছু ঠিকঠাক করার আগে আমাদের মাথা নত করে থাকতে হবে।
-যদি এখনও এখানে তোমার পরিবার থেকে থাকে... -এটি শুধুমাত্র শহরের ভেতরে থেকে...
...ঠিক করা সম্ভব!
দেখো, পিটার।
আমি তোমাকে নীল রঙের পোশাক পরে অভিজাত হয়ে হাঁটতে বলছিনা,
কিন্তু কিছু একটা তো করতে হবে।
-আমি দুঃখিত, জিম। আমি... -তোমার মাথা নত করে থাকবে?
আগামীকাল যখন বোমা বিস্ফোরণ হবে তখন কী করবে?
তুমি জানো না কী ঘটতে চলেছে।
আমি শুনেছি তোমার লোক দরকার, কমিশনার।
আমি কি আসতে পারি?
মিস টেট, আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে পারিনা।
দয়া করে।
পিচ্চি ছানা! কী চুরি করে নিচ্ছো তুমি?
কোনো কিছুই না! আমি কিছুত নেইনি!
তুমি আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছো, ছোট পিচ্চি শালা?
তোমাদের জানা উচিত, আমাকে আন্তরিকভাবে জিজ্ঞাসা না করে এখানে আসা উচিত হয়নি।
এমন কারো কাছ থেকে কিছু চুরি করোনা, যার কাছ থেকে পালাতে পারবে না, বাচ্চা।
তুমি চোরদের প্রতি বেশ উদার।
-আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে মেরে ফেলেছে। -এখনো না।
-যদি তুমি ক্ষমা চাওয়ার আশা করো, আমি... -এটা তোমার জন্য উপযুক্ত হবে না।
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
এবং কেনো আমি তোমাকে সাহায্য করবো?
এই ক্লিন স্লেটের জন্য।
তুমি কি আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারবে?
আমি তোমার সাথে যা করেছি এরপরেও?
আমি স্বীকার করবো, আমি একটু অবাক হলাম।
কিন্তু আমি এখনও মমনে করি, তোমার মধ্যে আরো কিছু আছে।
আসলে, আমি মনে করি, তোমার জন্য এটা শুধুমাত্র একটা জিনিস না।
এটি একটি পালাবার পথ। আপনি অদৃশ্য হয়ে যেতে চাও।
নতুন করে শুরু করতে চাও।
আমি এমনকি এই দ্বীপ থেকেও কোথাও যেতে পারবো না।
আমি তোমাকে একটা পথ করে দিতে পারি, তুমি আমাকে ফক্সের কাছে নিয়ে যাওয়ার পর।
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে, তারা ওকে কোথায় রেখেছে, আর আমাকে ভেতরে নিয়ে যাও।
তোমার ফক্সকে কেনো দরকার?
-এই শহরকে রক্ষা করার জন্য। -কে বলেছে শহরকে রক্ষা করতে হবে?
হয়তো আমি এভাবেই পছন্দ করি।
হয়তো তুমি ভাবো এভাবে,
কিন্তু আগামীকাল বোমা বন্ধ হয়ে যাবে।
তোমার শক্তিশালী বন্ধুকে কি এর মধ্যে নিয়ে আসবে?
আমি চেষ্টা করছি...
...কিন্তু আমার ফক্সকে দরকার।
সুইচ এভাবে...
...ফ্লিপ করতে হবে।
নিডল যখন ২০০ তে থাকবে, তুমি আমাকে সিগন্যাল দিবে, আমি চিহ্নিত করবো, ঠিক আছে?
সামনে যাও, সামনে যাও।
-আমি বুঝতে পেরেছি -সন্ত্রাসী তোমার ছয় ফুট দূরত্বে।
সোজা হয়ে দাঁড়াও! হাত উপরে তোলো, যাতে আমরা দেখতে পারি!
কমিশনার গর্ডন, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
কার কর্তৃত্বে?
গোথামের মানুষের।
কোনো আইনজীবী নেই? কোনো সাক্ষী নেই?
এটা কী ধরনের প্রক্রিয়া?
তোমার অপরাধ নির্ধারিত হয়ে গেছে, এটি কেবল একটি শাস্তিমূলক শুনানি।
এখন, কী হবে?
মৃত্যু নাকি নির্বাসন?
ক্রেন, যদি তুমি মনে করো আমরা স্বেচ্ছায় বাইরে ওই বরফের উপর যাচ্ছি...
...তাহলে তোমার জন্য অন্য জিনিস আসছে।
মৃত্যু, তাহলে।
-এদিকে দেখো। -খুব ভালো।
মৃত্যু...
...নির্বাসনের মাধ্যমে।
ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
হেই, আমরা এখন যাচ্ছি।
ব্লেক বলছে তারা প্রস্তুত! তোমার গিয়ার চালু করো!
হেই, তুমি শুনতে পাচ্ছো? আমরা এখন যাচ্ছি। চলো কাজ শুরু করি।
এই একটি স্পট খুঁজে বের করো, আগামীকাল বড় একটা দিন।
আমরা সবাই করবো। তুমি তো আর প্রতিদিন ব্রুস ওয়েইনকে ব্যাগে ঢোকাতে পারবেনা।
-ব্রুস। -তুমি ঠিক আছো?
ছুটিতে অনেক বেশি সময় কাটালে, মিস্টার ওয়েইন।
এই আগুনের মধ্যে কতক্ষণ?
বোমা ১২ ঘন্টার মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।
যদি না আমরা চুল্লীর সাথে এটি পুনরায় সংযোগ করতে পারি।
-তুমি কি মিরান্ডাকে এখান থেকে বের করবে? -আজ রাতে না। আমি দুঃখিত।
-যা প্রয়োজন তাই করো। -আজ রাতে আমার তোমাকে দরকার।
-কিসের জন্য? -খেলায় ফিরে যেতে।
খোশগল্প পন্ড করার জন্য দুঃখিত, ছেলেরা, কিন্তু বেন তোমাদের নিয়ে যেতে বলেছে।
-আমি তোমার কথা ভুলে যাবো না, মিরান্ডা। -আমি জানি।
তোমার বান্ধবীকে আমার পছন্দ হয়েছে, মিস্টার ওয়েইন।
সে অনেক ভাগ্যবান হওয়া উচিত।
বেন বা বোমার উপর যে কোনো পদক্ষেপ নিলে...
...ট্রিগারম্যান বোমা বন্ধ করে দিবে।
আচ্ছা, তারা রেডিও বা সেল ব্যবহার করবে না।
অনেক বেশি বাধাগ্রস্থ হবে।
ইনফ্রারেড পরিসীমার মধ্যে নেই।
একটা মাইক্রোবার্স্ট হতে হবে।
দীর্ঘ কম্পাঙ্কযুক্ত।
-তুমি কি এটা ব্লক করতে পারবে? -হ্যাঁ।
কিন্তু আমার ব্যাটের কাছ থেকে ক্যানন নির্দেশিকা মাউন্টটা লাগবে।
মনে রেখো তুমি কোথায় পার্ক করেছো?
সে ঠিকমতো উড়তে পারে?
হ্যাঁ।
এমনকি অটোপাইলট ছাড়াও।
-ধন্যবাদ। -অটোপাইলট? তুমি তো আছোই এর জন্য।
ঠিক আছে। এটা পরিস্কার। আসো, দ্রুত। একবারে একটি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
রোস!
রোস?
-এটাকে বন্ধ করে দাও। -না, নিচে রাখো।
নীচে নামো!
তুমি কে?
আলো জ্বালাও।
-বাবা দেখো এতা। -সোনা, একটু দেখো।
অসম্ভব।
তাকে কাছাকাছি রাখো।
সে আসবে তার জন্য।
মিরান্ডা টেট কোথায়?
বেন তাকে নিয়ে গেছে।
সে সিটি হলে তাদের আটকে রেখেছে, তার সেনাবাহিনী ঘিরে আছে সেখানে।
এই বোমা দূরবর্তী বিস্ফোরক সংকেতের ব্লক।
সূর্যোদয়ের আগে এটা সামনে নিয়ে এসো।
এটা শুরু হয়ে গেলে ওরা বাটনে আঘাত করতে পারে।
কখন কি শুরু হবে?
যুদ্ধ।
তুমি একটা স্পট মিস করেছো।
যদি তুমি একা কাজ করে থাকো, একটি মুখোশ পরে নাও।
আমি এই লোকেদের সামনে দাঁড়াতে ভয় করিনা।
মুখোশ তোমার জন্য না।
এটা তাদের জন্য, যাদের প্রতি তুমি এতো যত্নশীল।
পাঁচ গুণে তারপর নিক্ষেপ করো।
হেই, কিছু মনে করোনা, কিন্তু এই বেল্টে আরো বড় কিছু দরকার?
-এখন কী? -বেন এর উপর অল আউট আক্রমণ।
কিন্তু তোমাকে সেতুর উপরে লোকজন নিয়ে আসতে হবে।
-কেনো? -আমরা যদি ব্যর্থ হই।
একটি প্রস্থানের নেতৃত্ব দিও। যতজনের পারো, জীবন রক্ষা করো।
আমাকে এখানে প্রয়োজন নেই তোমার?
তুমি আমাকে একটি সেনাবাহিনী দিয়েছো।
এখন যাও।
হেই ধন্যবাদ।
এখনই আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
আচ্ছা, আমি পরে হয়তো সুযোগ নাও পেতে পারি।
এটা করার কোনো দরকার ছিলোনা।
মধ্যের টানেল ধ্বংসাবশেষ দ্বারা অবরুদ্ধ।
কিন্তু ক্যাননের মানুষের পথ তৈরি করার জন্য যথেষ্ট অগ্নিশক্তি আছে।
যুদ্ধ শুরু পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
তুমি তোমার অবরুদ্ধ প্রেমিকাকে রক্ষা করতে যুদ্ধ করতে যাচ্ছো?
এটা চালু করতে, থ্রোটল...
-আমি বুঝতে পেরেছি। -শহরটি বাঁচানোর জন্য আমাদের ৪৫ মিনিট আছে।
না, আমি বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধ পরিষ্কার করতে ৪৫ মিনিট পেয়েছি।
শুধুমাত্র তুমি এই ছেলেদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে চাওনা।
তোমার সাহায্যের সাথে, আমি হয়তো পারবো।
আমি ওই টানেল খুলে দিয়ে চলে যাবো।
তুমি এর চেয়েও বেশি কিছু।
তোমাকে নিচে পাঠানোর জন্য দুঃখিত।
আমার সাথে এসো।
নিজেকে রক্ষা করো।
তুমি এই মানুষের কাছে আর ঋণী না।
তুমি তাদের সবকিছু দিয়েছো।
সবকিছুই না।
এখনো না।
বিক্ষিপ্ত করো!
বিক্ষিপ্ত করো, বা নিজের উপর গুলি করো!
এই শহরে মাত্র একটা পুলিশ আছে।
খোলা গুলি।
-এটা এসে গেছে! -প্রস্তুত হও!
তো তুমি তোমার শহরের সাথে মরতে এসেছো।
না। আমি তোমাকে থামাতে এসেছি।
এখন!
সেটা অসম্ভব।
পঞ্চম দিকে চলো!
এইযে, বাসের দিকে যাও, যাও, যাও।
তুমি আমার সাথে এসো। তুমিও।
হেই, তুমি, তুমি, তুমি, আর তুমি এখনে এসো, আমার সাথে এসো।
বাকিরা সবাই বাসে ওঠো, ঠিক আছে?
তোমরা সবাই, সবার দরজায় গিয়ে নক করো, আর সবাইকে এই খবর ছড়িয়ে দাও, ঠিক আছে?
বোমা বন্ধ হয়ে যাবে।
দক্ষিণ স্ট্রিট টানেল বা সেতুর উপর চলে যাও।
তুমি দুই ব্লকে যাবে, আর তুমি বাসে ফিরে আসবে, ঠিক আছে?
যাও, যাও, যাও!
সে কি ফিরে এসেছে?
তোমার চোখ খোলা রেখো, যাও, যাও।
দরজা আটকে দাও!
তোমার ট্রিগার কোথায়?
এটা কোথায়?
তুমি কখনোই এটা সাধারণ লোকের হাতে দিবেনা!
এটা কোথায়? তোমার ট্রিগার কোথায়?
এটা কোথায়? এটা কোথায়?
আমাকে বলো ট্রিগার কোথায়।
তারপর তুমি মরার জন্য আমার অনুমুতি পাবে।
আমি তোমাকে ভেঙ্গে ফেলেছিলাম।
তুমি ফিরে আসলে কীভাবে?
আমি ভেবেছো, তুমিই একমাত্র লোক...
...যে পালানোর শক্তি শিখতে পারে?
ট্রিগার কোথায়?
কিন্তু আমি পালিয়ে আসিনি কখনো।
কিন্তু ওই বাচ্চা...
কিন্তু রায় আল গুলের সেই সন্তান পালিয়ে আসতে পেরেছিলো।
কিন্তু সে রায় আল গুলের সন্তান নয়।
আমি।
এবং যদিও আমি সাধারণ নই...
...আমি একজন নাগরিক।
মিরান্ডা?
কেনো?
তালিয়া।
আমার মা আমাকে তালিয়া নামে ডাকতো, সে মারা যাওয়ার আগে...
...আমাকে তার মতো মরতে হতো...
...যদি বেন আমাকে রক্ষা না করতো।
বিদায়।
আমি গর্ত থেকে বের হয়ে এসেছি।
তারপর আমার বাবাকে খুঁজে পাই...
...এবং তাকে সঠিক ভয়ানক প্রতিশোধের জন্য ফিরিয়ে নিয়ে আসি।
কিন্তু এই সময়ের মধ্যে...
...বন্দীরা আর ডাক্তাররা আমার বন্ধুর সাথে তাদের কাজ করে ফেলেছিলো।
আমার অভিভাবক।
লীগ আমাদের নিয়ে যায়।
আমাদের প্রশিক্ষণ দেয়।
কিন্তু আমার বাবা বেনকে গ্রহণ করতে পারে না।
সে শুধুমাত্র একটি দৈত্যকে দেখতে পায়।
বেনের অস্তিত্ব তাকে জাহান্নামে তার মৃত স্ত্রীর কথা মনে করিয়ে দেয়।
সে লীগ অফ শ্যাডো থেকে বেনকে বাদ দিয়ে দেয়।
তার একমাত্র অপরাধ ছিলো...
...সে আমাকে ভালবাসতো।
আমি আমার বাবার ক্ষমা করতে পারিনি।
যতক্ষণ না তুমি তাকে হত্যা করেছো।
সে অনেক অনেক নির্দোষ লোককে...
হত্যা করার চেষ্টা করেছে!
নির্দোষ শব্দটা গোথাম সম্পর্কে বলার জন্য খুব কঠিন শব্দ, ব্রুস।
আমি আমার বাবাকে সম্মনা জানাই তার কাজ শেষ করার জন্য।
তার হত্যাকারীর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ কেবল আমার ধৈর্যের জন্য একটি পুরস্কার।
তুমি দেখেছো...
...এটা ধীর একটা ছুরি...
...এই ছুরি সময় নিয়ে কাজ করে।
ছুরিটি...
...যা ভুলে না যেয়ে বছর বছর ধরে অপেক্ষা করে আছে...
...তারপর হাড়ের মধ্যে শান্তভাবে ঢুকে যাচ্ছে।
এটা সেই ছুরি...
...যে গভীরতম কেটে ফেলে।
দয়া করে।
হয়তো তোমার ছুরি...
...খুব ধীর ছিলো।
ট্রাকে আক্রমণ করা হয়েছে।
গর্ডন।
তুমি তাকে আমার সংকেত ব্লক করার একটি উপায় দিয়েছো।
কোনো ব্যাপার না।
সে গোথামকে ১১ মিনিট সময় দিয়েছে।
চলে আসো!
এই পথে!
ওখানেই থাকো! তুমি কী করছো?
ব্লেক, এমসিইউ! আমি এই ছেলেদের নিরাপদে নিয়ে যাচ্ছি!
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
কেউ যদি এই সেতুটি অতিক্রম করে তবে তারা শহরটি উড়িয়ে দেবে!
এটা এমনিতেই ধ্বংস হয়ে যাবে! আমাদের এখনই এই সেতুটি খুলতে হবে!
গোয়েন্দা, যদি তুমি আর এক পা আগাও, আমরা গুলি করবো!
যদি তুমি দুই পা আগাও, আমরা সেতুটি উড়িয়ে দিবো!
ঠিক আছে, বাসে ফিরে যাও এবং আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিক আছে? যাও, যাও।
একটি রক্ষণাবেক্ষণ প্রস্তুত করো।
এটা বিস্ফোরণ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের বোমা নিরাপদ করতে হবে।
তাকে হত্যা করো না, আমি চাই সে তাপ অনুভব করুক।
১২ মিলিয়ন আত্মার তাপ অনুভব করো, যাদের তুমি ব্যর্থ করেছো।
বিদায়, আমার বন্ধু।
বিদায়।
এগিয়ে যেতে থাকো! সিঁড়ি দিয়ে নিয়ে যাও!
গুলি করো ওদেরকে।
সবাইকে গুলি করো।
আমরা দুজনই জানি যে, তোমাকে আমার এখনি মারতে হবে।
তোমাকে শুধু আগুন কল্পনা করতে হবে।
পুরো বন্দুক ছাড়া জিনিস সম্পর্কে...
...আমি নিশ্চিত নই যে তুমি এটি সম্পর্কে দৃঢ়ভাবে মনে করো।
এগিয়ে যাও।
সোজা থাকো।
আমাকে এটা পূর্ব দিকে ফিরিয়ে নিতে হবে চুল্লীকে প্রবেশে বাধ্য করতে।
আমার তোমাকে মাটিতে প্রয়োজন।
আমি আকাশেই থাকবো, যাও।
পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে।
তোমার আদেশের মেয়াদ শেষ।
আমি তোমার মতো একজন পুলিশ, এবং আমি এগিয়ে যাচ্ছি।
প্লিজ, আমাকে গুলি করো না!
তার পায়ে গুলি করো।
আকাশে নেতৃত্ব মতো আর কোনো জিনিস নেই।
গোয়ান্দা! দয়া করে থামো!
দয়া করে, গোয়েন্দা! থামো!
হাঁটা থামাও!
উড়িয়ে দাও! এখনি!
তোমাকে বোমা এখানে নিয়ে আসতে হবে, তোমার হাতে ১০ মিনিট সময় আছে।
তারা আমাদের চুল্লিতে প্রবেশের দিকে ঢেলে দিচ্ছে।
তারা কোরের সাথে পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করবে।
তুমি নির্বোধ!
শালা শয়তান!
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে!
হ্যাঁ, তোমার আদেশ অনুসরণ করো!
ঠিক আছে, ছেলেরা। বৃত্তাকারে মাথা নামিয়ে থাকো।
এটা আমার পাশে।
হেই বাবা! সবাইকে বাসে ফিরিয়ে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?
যাও যাও যাও!
-বাসে ফিরে যাও! -যাওয়ার কনো জায়গা নেই।
বাসে!
ট্রাককে আমাদের পূর্ব দিকে নিয়ে যেতে হবে!
সোজা থাকো!
আমাকে সাহায্য করো! আমরা এখানে একটা তার সংযোগ করতে পারি!
ফক্স আমাকে শিখিয়েছে চুল্লী থেকে কীভাবে ওভাররাইড করতে হবে।
ওহ, প্রিয়।
জরুরি বন্যা সহ।
এখানে কোনো রাস্তা নেই...
...এই বোমা...
...থামানোর।
তুমি কী করছো?
বিস্ফোরণ থেকে সুরক্ষা। আমরা সবাই নিরাপদ থাকবো!
-দ্বিগুণ সময়, যাও। -এটি একটি পরমাণু বোমা!
ভাবো, তাদেরকে এখনই এটা শোনা প্রয়োজন?
তুমি তাদেরকে আশা ছাড়াই মরতে দিতে চাও? আরে!
নিজেদেরকে প্রস্তুত করো।
আমার বাবার কাজ...
...সমাপ্ত।
-তুমি কী করছো? -আমি এটা উপসাগরের দিকে নিয়ে যেতে পারবো!
এটাকে এখানে সেট করে উড়িয়ে তারপর সাগরে নিয়ে বের করে দিবে?
কোনো অটোপাইলট নেই।
তুমি যেখানেই যাও, যাই করো।
তোমাকে আমার কাছে ফিরে আসতে হবে।
তুমিও তো করেছিলে।
আমার মনে হয় আমরা দুজনই পিপাসু।
-আমি কখনো পরোয়া করিনি, তুমি কে। -আর তুমি সঠিক ছিলে।
জনগণের কি জানা উচিত না, তাদেরকে কোন নায়ক রক্ষা করলো?
নায়ক যে কেউ হতে পারে।
এমনকি একটা মানুষ যতোই সহজ এবং আশ্বাসদায়ক কাজ করুক না কেনো...
...একজন তরুণ ছেলের কাঁধে হাত রেখে তাকে জানাও...
...পৃথিবী এখানেই শেষ হয়ে যায়নি।
ব্রুস ওয়েইন?
আসো! এদিকে!
ঠিক আছে, তুমিও। আসো বাবা!
আরে, মাথা নিচে করো! এখানেই শেষ!
-না। -না, ওটা ব্যাটম্যান!
বিস্ফোরণ!
এটা উপসাগরের উপর! শহর এখন নিরাপদ!
"আমি একটি সুন্দর শহর দেখি..."
"...এবং একটি মেধাবী মানুষ..."
"...এই জঙ্গল থেকে উঠে আসবে।"
"আমি জীবন দেখি..."
"...যার জন্য আমি আমার জীবন নিক্ষেপ করছি..."
"...শান্তিপূর্ণ..."
"... দরকারী, সমৃদ্ধ এবং সুখী।"
"আমি দেখি যে আমি তাদের অন্তরে একটি আশ্রয়স্থল পেয়েছি..."
"...এবং তাদের বংশধরদের অন্তরে..."
"...প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম।"
"এটা যা যা করেছি তার থেকে..."
"...এটা আরো ভালো ভালো জিনিস।"
"আমি যা জানি এটা তার থেকে..."
"...অনেক অনেক বেশি প্রশান্তির।"
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছো,
...আর আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।
আমি কি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারি...
...বাহিনী থেকে অবসর নেওয়ার ব্যাপারে?
তুমি জানো তুমি কী বলেছিলে এই ব্যাপারে,
অবকাঠামো খাঁচা হয়ে যায়?
তুমি সঠিক ছিলে , এবং আমি এটা নিতে পারবো না।
অবিচার।
আমি বোঝাতে চাচ্ছি...
...কেউ জানবে না কে এই পুরো শহরকে বাঁচিয়েছে।
তারা জানে।
এটা ব্যাটম্যান ছিলো।
মিস্টার ওয়েইনের ইচ্ছায় তার সম্পত্তি প্রতিফোলিত করার জন্য সংশোধন করে যাননি।
তবুও, নিষ্পত্তি করার জন্য যথেষ্ট সম্পদ আছে।
এস্টেটের হিসাব স্থির করতে ঘরটির সামগ্রী বিক্রি করা হবে...
...এবং বাকি সবকিছু আলফ্রেড জে পেনিওয়ার্থের থাকবে।
বাড়ি ও মাঠ গোথাম শহরে থাকবে...
...যা কখনো ভাঙ্গা, পরিবর্তন বা হস্তক্ষেপ করা যাবে না।
এবং সেগুলো একই উদ্দেশ্যে, এবং শুধুমাত্র একটি উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করা হবে,
শহরটির ঝুঁকিপূর্ণ ও অনাথ শিশুদের আবাসন ও জীবনধারণের জন্য।
আমার ক্লার্ক ছোট চিঠিপত্র এবং নির্দেশাবলীতে সহায়তা করতে পারে।
ব্লেক, জন।
এখানে কিছুই নেই।
আমার আইনি নাম দিয়ে দেখুন।
আপনি আপনার পুরো নাম ব্যবহার করতে পারেন। নামটা আমার পছন্দ।
-রবিন। -ধন্যবাদ।
আমরা স্টেবিলাইজেশান সফ্টওয়্যার সম্পর্কে কেনো এতো উদ্বিগ্ন?
এটার অটোপাইলট সিস্টেম সম্পূর্ণ অপ্রচলিত।
আমার শুধু জানা দরকার এটা কীভাবে ঠিক করা যাবে।
কিন্তু জনাব ফক্স, এটি ইতোমধ্যে সংশোধন করা হয়েছে।
সফ্টওয়্যার প্যাচ। ছয় মাস আগে।
প্যাচের আইডি চেক করে দেখো তো।
ব্রুস ওয়েইন।
-নিখোঁজ জিনিসের কোনো খবর? -এখনো না।
কোনো সূত্রই বাদ দেওয়া যাবেনা।
আমরা একগুচ্ছ মুক্তাকে নিখোঁজ হিসেবে মেনিফেস্টোতে দেখাতে পারবোনা।